Sahih al-Bukhari, hadith 7288
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«La meg være så lenge jeg lar dere være i fred. Folkene før dere gikk til grunne på grunn av deres mange spørsmål og deres uenighet med sine profeter. Så hvis jeg forbyr dere noe, hold dere da borte fra det, og hvis jeg befaler dere noe, utfør da så mye av det dere makter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forbudte ting skal unngås helt; påbud skal følges etter evne.
Ikke spør om forhold det ikke er gitt noen forskrift om, og ikke insister på unødvendige detaljer.
Hold deg helt unna noe som er forbudt av Profeten ﷺ.
Utfør et påbud innenfor grensene for din styrke, kunnskap og livssituasjon.
Klassiske lærde forklarer at disse ordene ikke er et forbud mot oppriktige spørsmål for å søke kunnskap, men mot unyttige spørsmål, overdrevne detaljer og krangling. Et tydelig forbud krever fullstendig avholdenhet, mens et påbud utføres etter evne. De fire sunnittiske lovskolene bruker dette skillet i juridiske vurderinger: forbudte ting skal unngås, og forpliktelser gjelder innenfor den ansvarlige personens evne. De understreker også at uenighet ikke må utvikle seg til strid, splittelse eller avvisning av tydelig åpenbaring.
- Hold deg helt unna forbudte ting, og let ikke etter unnskyldninger for likevel å nærme deg dem.
- Utfør pålagte handlinger trinn for trinn etter din faktiske evne, og be om kyndig veiledning hvis du ikke forstår noe.
- Unngå meningsløse diskusjoner og vern om fellesskapet ved å vende tilbake til Koranen og Sunnah.
Hva denne overleveringen betyr, fra det indre til samfunnet – trykk på en sirkel for å åpne den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.