Sahih al-Bukhari, hadith 73
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Al-Humaydi fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, han sa: Isma'il ibn Abi Khalid fortalte meg, noe annet enn det az-Zuhri fortalte oss, han sa: Jeg hørte Qays ibn Abi Hazim si: Jeg hørte Abdullah ibn Mas'ud si: Profeten ﷺ sa:
«Det finnes ingen misunnelsesverdig person unntatt i to tilfeller: en mann som Allah har gitt rikdom og som bruker den i sannhetens vei, og en mann som Allah har gitt visdom, hvormed han dømmer og underviser.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Verdsett den som bruker sin rikdom rettferdig og underviser i visdom.
Ønsket om å få en velsignelse som den en annen har, uten å ønske at personen skal miste den.
Kunnskap om åpenbaringen som en person anvender i sine vurderinger og formidler til andre.
Å bruke rikdom på tillatte og gode formål med en oppriktig hensikt.
Lærde forklarer at den omtalte ghibtah ikke er klanderverdig misunnelse: Man ønsker seg den samme velsignelsen, men ikke at den andre skal miste den. Overleveringen roser både kunnskap som kommer til uttrykk i handling og undervisning, og rikdom som brukes rettferdig. Den lærer også at eiendom og kunnskap innebærer ansvar; rosen gjelder ikke det å eie i seg selv, men å bruke det på en god måte.
- Bruk pengene dine på gode og tillatte formål, og gi med en oppriktig hensikt.
- Anvend kunnskap i valgene dine, og del nyttig kunnskap med andre på en omtenksom måte.
- La beundring for andres gode handlinger inspirere deg, uten å ønske at de skal miste velsignelsen sin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.