Sahih al-Bukhari, hadith 72
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, og Ibn Abi Najih sa til meg fra Mujahid: Jeg fulgte Ibn Umar til Medina, men jeg hørte ham ikke overlevere noen hadith fra Allahs sendebud ﷺ bortsett fra én eneste. Han sa: Vi var hos Profeten ﷺ da det ble brakt frem ferske dadler til ham, og han sa: 'Blant trærne finnes det et tre hvis lignelse er som muslimens lignelse.' Jeg ønsket å si at det var daddeltreet, men siden jeg var den yngste i forsamlingen, holdt jeg meg taus. Da sa Profeten ﷺ: 'Det er daddeltreet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sammenlignet muslimen med daddelpalmen og gjorde treet kjent.
Det myke, spiselige hjertet i en palme.
Palmen som bærer dadler.
Lærde som Ibn Hajar forklarer at sammenligningen understreker daddelpalmens vedvarende velsignelse og nytte. Overleveringen viser også at en lærer kan stimulere refleksjon ved å stille et spørsmål. Ibn Umar tok hensyn til sin unge alder og tilstedeværelsen av eldre; deretter gjorde Profeten ﷺ svaret kjent. Lærde utleder av dette at ydmykhet og respekt for andre går hånd i hånd med å dele kunnskap når det er rom for det.
- Tenk gjennom et spørsmål før du svarer, og våg å dele kunnskapen din på en respektfull måte.
- Gi unge rom til å tenke med, også når eldre er til stede.
- Finn måter å være til nytte for andre på over tid, slik et fruktbart tre er.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.