Sahih al-Bukhari, hadith 74
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ. فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا. فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ".
Muhammad ibn Ghurayr az-Zuhri fortalte oss: Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss: Min far fortalte meg, fra Salih, fra Ibn Shihab, som fortalte at Ubaydullah ibn Abdullah informerte ham fra Ibn Abbas om at han og al-Hurr ibn Qays ibn Hisn al-Fazari hadde en meningsforskjell angående Musas følgesvenn. Ibn Abbas sa:
«Det var al-Khidr.» Da passerte Ubayy ibn Ka'b dem, og Ibn Abbas ropte på ham og sa: «Jeg og min venn her har hatt en meningsforskjell om Musas følgesvenn, han som Musa spurte om veien for å møte. Har du hørt Profeten ﷺ nevne noe om ham?» Han svarte: «Ja, jeg hørte Allahs Sendebud ﷺ si: ‘Mens Musa var i en forsamling av Israels barn, kom en mann til ham og spurte: Kjenner du noen som er mer lærd enn deg? Musa svarte: Nei. Da åpenbarte Allah til Musa: Jo, Vår tjener al-Khidr. Musa ba da om veien til ham, og Allah gjorde fisken til et tegn for ham, og det ble sagt til ham: Når du mister fisken, vend tilbake, for der vil du møte ham. Musa fulgte fiskens spor i havet, og hans unge tjener sa til ham: Husker du da vi søkte ly ved klippen? Jeg glemte fisken, og ingen andre enn Satan fikk meg til å glemme å nevne den. Musa sa: Det var nettopp dette vi søkte! De vendte da tilbake langs sine fotspor og fant al-Khidr. Og hva som videre hendte dem har Allah – den Opphøyde og Herlige – fortalt i Sin Bok.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moses lærte at det fantes kunnskap utover hans egen, og søkte den ydmykt.
Ibn Abbas og Al-Hurr ibn Qais var uenige om hvem Moses’ følgesvenn var. Ibn Abbas spurte Ubayy ibn Ka'b om han hadde hørt Profeten ﷺ uttale seg om dette.
Allahs tjener som Moses møtte, og som Moses lærte av.
Fisken tjente som et tegn på stedet der Moses skulle møte Al-Khidr.
Moses’ følgesvenn som reiste sammen med ham.
Klassiske lærde utleder her at kunnskap ikke er samlet hos én person, og at selv en profet kan søke kunnskap som Allah har gitt til en annen. Overleveringen fremhever ydmykhet, tålmodighet og det å rådføre seg med pålitelige personer når det er uenighet. Moses’ reise viser også at det å søke kunnskap krever innsats og oppmerksomhet.
- Når det er uenighet, erkjenn det du ikke vet, og spør en pålitelig kunnskapsrik person om forklaring.
- Fortsett å lære, selv om du allerede har mye kunnskap, og møt lærere med ydmykhet.
- Forbered studiene grundig, og følg oppmerksomt med på hvor du avsluttet sist.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.