Sahih al-Bukhari, hadith 730
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, han sa: Ibn Abi Fudaik har fortalt oss, han sa: Ibn Abi Dhi'b har fortalt oss, fra al-Maqburi, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ hadde en matte som han bredte ut på dagen og hengte opp som en skillevegg om natten. Da samlet folk seg hos ham og ba bak ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om natten bak en en matte, og folk sluttet seg til ham.
Et flettet teppe som Profeten ﷺ bredte ut om dagen og brukte som avskjerming om natten.
Folk fulgte Profeten ﷺ i bønnen mens han ledet den som imam.
Lærde utleder av denne overleveringen at det er tillatt å be frivillig nattbønn i fellesskap. En enkel avskjerming av en matte var tilstrekkelig; særskilt utstyr er ikke en forutsetning for bønnen. Overleveringen beskriver denne hendelsen og fastsetter ikke i seg selv noen plikt til alltid å be nattbønnen sammen.
- Bruk enkle hjelpemidler til frivillig tilbedelse; et bønneteppe er tilstrekkelig.
- Avtal å be sammen med andre, men sørg for at frivillig nattbønn forblir overkommelig og ikke belastende.
- Følg imamen rolig og oppmerksomt i fellesbønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.