Sahih al-Bukhari, hadith 731
Overlevert av Zayd ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ". قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abd al-A’la ibn Hammad har fortalt oss: Wuhaib har fortalt oss: Musa ibn Uqba har fortalt oss, fra Salim Abu an-Nadr, fra Busr ibn Sa’id, fra Zaid ibn Thabit, at Allahs sendebud ﷺ i ramadan laget et lite rom – jeg tror han sa at det var laget av en matte – og ba der i flere netter. Noen av hans følgesvenner ba da bak ham. Da han fikk vite om dette, satte han seg ned og ble sittende. Deretter gikk han ut til dem og sa:
«Jeg har sett hva dere gjorde. O mennesker, be i deres hjem, for den beste bønnen er den en person ber i sitt eget hjem, med unntak av de foreskrevne bønnene.» Affan sa: Wuhaib har fortalt oss, Musa har fortalt oss: Jeg hørte Abu an-Nadr, fra Busr, fra Zaid, fra profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Frivillige bønner er best hjemme, bortsett fra de obligatoriske bønnene.
I Ramadan ba Profeten ﷺ noen netter i et avskjermet rom. Da følgesvennene sluttet seg til ham, oppfordret han dem til å utføre de frivillige bønnene hjemme.
Bønnene som enhver muslim må utføre til fastsatte tider.
Et lite, avskjermet sted som ifølge overleveringen var laget av en matte.
Klassiske lærde utleder av dette at det anbefales å utføre frivillige bønner hjemme, fordi det fremmer skjult tilbedelse og oppriktighet. Unntaket gjelder de obligatoriske bønnene, som utføres i fellesskap i moskeen. Rettskolene drøfter også særskilt hvilke frivillige bønner, som nattbønnen i Ramadan, som kan utføres i fellesskap; denne overleveringen forbyr ikke det, men understreker verdien av å be hjemme.
- Utfør frivillige bønner jevnlig hjemme, og verne slik om rommet for stille tilbedelse.
- Sørg for at de obligatoriske bønnene utføres til rett tid; frivillige bønner erstatter dem ikke.
- Ikke bruk ekstra tilbedelse som grunn til å legge press på andre, men oppmuntre til oppriktighet og standhaftighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.