Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 729

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad har fortalt oss: Abda meddelte oss, fra Yahya ibn Sa'id al-Ansari, fra Amra, fra Aisha, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide å be nattbønnen i rommet sitt, og veggen i rommet var lav. Folk så da profetens ﷺ skikkelse, og noen stilte seg opp for å følge ham i bønnen. Da morgenen kom, snakket de om dette. Neste natt sto han igjen opp for å be, og folk fulgte ham i bønnen. Dette pågikk i to eller tre netter. Deretter satte Allahs sendebud ﷺ seg ned og kom ikke ut. Da det ble morgen, nevnte folk dette, hvorpå han sa: 'Jeg fryktet at nattbønnen skulle bli obligatorisk for dere.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sluttet med den felles nattbønnen av frykt for at den skulle bli pålagt som en plikt.

Bakgrunn og årsak

Folk så Profeten ﷺ under nattbønnen hans gjennom den lave veggen i rommet hans og sluttet seg til ham noen netter. Deretter ble han inne fordi han fryktet at nattbønnen skulle bli gjort obligatorisk.

Vanskelige ord forklart
Nattbønn

En frivillig bønn som utføres etter kveldsbønnen og før daggry.

Obligatorisk

En religiøs plikt som gir belønning når den oppfylles, og som man synder ved å forsømme uten gyldig grunn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at nattbønnen er frivillig for fellesskapet, og at Profeten ﷺ tok hensyn til hvor mye tilhengerne hans kunne bære. Overleveringen viser også at det er tillatt å be frivillig sammen. Hans tilbakeholdenhet beskyttet fellesskapet mot en mulig plikt; etter hans bortgang oppstår ingen ny religiøs plikt gjennom handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Gi rom for frivillig tilbedelse, men ikke pålegg deg selv plikter som Allah ikke har fastsatt.
  2. Hvis du leder andre i frivillig tilbedelse, bør du ta hensyn til hvor mye de kan bære.
  3. Be nattbønn etter evne; også en liten, regelmessig bønn er verdifull.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.