Sahih al-Bukhari, hadith 7302
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Waki' har meddelt oss, fra Nafi' ibn Umar, fra Ibn Abi Mulaika, som sa: De to gode mennene, Abu Bakr og Umar, var nær ved å gå til grunne. Da en delegasjon fra Bani Tamim kom til Profeten ﷺ, foreslo den ene av dem al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, bror til Bani Mujashi', mens den andre foreslo noen andre. Abu Bakr sa da til Umar: 'Du ønsket bare å motsi meg.' Umar svarte: 'Jeg hadde ikke til hensikt å motsi deg.' Stemmen deres hevet seg foran Profeten ﷺ, hvorpå versene ble åpenbart: 'O dere som tror! Hev ikke stemmene deres...' frem til Hans ord: '...en stor belønning.' Ibn Abi Mulaika fortalte at Ibn az-Zubair sa: 'Etter dette snakket Umar med Profeten ﷺ – og dette ble ikke nevnt om hans far, altså Abu Bakr – på en slik måte at han lignet en som hvisker en hemmelighet; Profeten ﷺ kunne knapt høre ham og måtte be ham gjenta det han sa.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ledsagerne lærte å beherske stemmen av respekt for Profeten ﷺ.
Da en delegasjon fra Banu Tamim kom til Profeten ﷺ, var Abu Bakr og Omar uenige om hvem som skulle foreslås som leder. Stemmene deres ble høyere, og deretter ble versene i sura al-Hujurat (49:2–3) åpenbart.
En arabisk stamme som sendte en delegasjon til Profeten ﷺ.
Abu Bakr og Omar; oversettelsen gjengir dermed overlevererens rosende beskrivelse.
Å snakke så lavt at ordene knapt kan høres.
Klassiske lærde utleder her at respekt for Profeten ﷺ også viser seg i tonefall og stemmevolum. Versene advarer mot atferd som krenker respekten for ham, og lovpriser ydmykhet. Omars senere lavmælte tale viser hvor alvorlig ledsagerne tok åpenbaringen. Lærdommen gjelder også varsom omgang med religiøs autoritet, uten at respekt utelukker kritikk eller en gjennomtenkt uenighet.
- Snakk rolig i samtaler, og ikke la irritasjon få deg til å heve stemmen.
- Når du er uenig med noen, gjengi synspunktet deres rettferdig og ikke tilskriv dem dårlige hensikter uten bevis.
- Les Koranen med oppmerksomhet på omgangsformene versene konkret foreskriver.
Denne sahih-overleveringen handler også om oppfordringen til ikke å heve stemmen over Profetens ﷺ stemme, og bidrar til å forklare bakgrunnen for advarselen.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)Denne sahih-overleveringen henger sammen med læren om god oppførsel i sura al-Hujurat, som handler om å vise Profeten ﷺ passende respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.