Sahih al-Bukhari, hadith 7300
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهِ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ". وَإِذَا فِيهَا " مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ".
Fortalt til oss av Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, fortalt til oss av min far, fortalt til oss av al-A’mash, fortalt meg av Ibrahim at-Taimi, fortalt meg av min far som sa: Ali – må Allah være fornøyd med ham – holdt en tale for oss på en talerstol av murstein, og han bar et sverd som det hang et skriftblad fra. Han sa: ’Ved Allah, vi har ingen bok å lese unntatt Allahs Bok og det som står på dette bladet.’ Deretter rullet han det opp, og se, der sto det skrevet om kamelers diya (blodpenger), og der sto også: ’Medina er et hellig område fra fjellet Air til slik-og-slik; den som innfører en nyvinning eller begår en synd der, over ham være Allahs forbannelse, englenes og alle menneskers. Allah tar ikke imot noen frivillig eller obligatorisk god gjerning fra ham.’ Og der sto: ’Muslimenes beskyttelsesløfte er ett eneste, og selv den laveste blant dem kan gi det. Den som sviker en muslim i dette, over ham være Allahs forbannelse, englenes og alle menneskers. Allah tar ikke imot noen frivillig eller obligatorisk god gjerning fra ham.’ Og der sto: ’Den som tar andre herrer enn sine frigjørere uten deres tillatelse, over ham være Allahs forbannelse, englenes og alle menneskers. Allah tar ikke imot noen frivillig eller obligatorisk god gjerning fra ham.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali beskriver regler om Medina, beskyttelse og forpliktelser i en skriftrull.
Et område med en særlig hellighet der forbudte handlinger er ekstra alvorlige.
Et løfte om sikkerhet som en muslim gir, og som andre må respektere.
Teksten omtaler båndet mellom en frigitt person og den som frigjorde ham.
Lærde utleder herfra at sunnaen, i tillegg til Koranen, er en autoritativ kilde til veiledning: Ali nevner både Allahs bok og innholdet i skriftrullen. Overleveringen bekrefter Medinas særlige status og forbudet mot å svike et løfte om beskyttelse. Den viser også at en muslim med lav status kan gi et løfte om beskyttelse som forplikter fellesskapet. Avsnittet om patronatsforhold understreker at slike bånd ikke må brytes på egen hånd; den nøyaktige anvendelsen følger reglene i islamsk rett.
- Respekter et løfte om sikkerhet som en muslim har gitt, og ikke bryt det på egen hånd.
- Vis ærbødighet for Medinas hellighet, og unngå forbudte handlinger der.
- Lær religiøse regler fra pålitelige kilder, og følg forpliktelser i samsvar med islamsk rett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.