Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7308

Overlevert av Sahl ibn Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Hunaif

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ‏.‏

Oversettelse

Abdan fortalte oss, Abu Hamza informerte oss: Jeg hørte al-A’mash si: Jeg spurte Abu Wail:

«Var du vitne til slaget ved Siffin?» Han svarte: «Ja.» Deretter hørte jeg Sahl ibn Hunayf si – og Musa ibn Isma’il fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra al-A’mash, fra Abu Wail – at Sahl ibn Hunayf sa: «O folk! Mistro deres egne meninger når det gjelder religionen deres. Jeg husker meg selv på dagen da Abu Jandal ble returnert; om jeg hadde hatt mulighet til å motsatte meg Allahs sendebuds ﷺ befaling, ville jeg ha gjort det. Vi har aldri lagt sverdene våre på skuldrene våre foran en sak som skremte oss uten at de førte oss til noe vi kjente igjen og som var bedre enn dette.» Abu Wail sa videre: «Jeg var vitne til Siffin, og for en ulykkelig strid Siffin var!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sahl advarer mot å sette personlig overbevisning over Guds veiledning.

Vanskelige ord forklart
Abu Jandal

Hendelsen med Abu Jandal viser til avtalen ved al-Hudaybiya, da en bestemmelse om å sende tilbake flyktninger fra Mekka var tung å akseptere for muslimene.

Ikke stol blindt på din egen mening

Prøv personlige vurderinger mot åpenbaringen og den pålitelige veiledningen fra Profeten ﷺ; ikke følg din egen bedømmelse blindt.

Siffin

Et slag mellom muslimer under den første borgerkrigen, som Abu Wa’il beskriver som særlig bittert.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at den troende bør prøve sin egen vurdering mot åpenbaringen og den autentiske Sunnah, særlig når følelser eller politiske spenninger gjør tenkningen uklar. Sahl erkjenner at han ved al-Hudaybiya ikke straks så visdommen i den profetiske avgjørelsen, men at han senere innså de gode følgene. Overleveringen lærer ikke at det er forbudt å tenke; lærde skiller nettopp mellom refleksjon innenfor åpenbaringens rammer og en personlig mening som går imot den. Den advarer også mot forhastet fraksjonsdannelse og vold under interne konflikter.

Lærdommer for i dag
  1. Prøv en sterk personlig overbevisning mot Koranen og den autentiske Sunnah før du handler ut fra den.
  2. Når det oppstår uenighet, ta deg tid til å kontrollere fakta og pålitelig kunnskap; ikke la sinne føre til fiendskap.
  3. Når en religiøs avgjørelse føles vanskelig, forbli lydig og stol på at Allah kjenner en visdom du ennå ikke ser.
De 6 sirklene

Hva denne overleveringen betyr, fra det indre til samfunnet – trykk på en sirkel for å åpne den.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.