Sahih al-Bukhari, hadith 7311
Overlevert av Al-Mughira bin Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musafortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Qaysقَيْسٍ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Al-Mughira bin Shu'ba fortalte at Profeten ﷺ sa:
«En gruppe av mitt samfunn vil forbli seirende og stå fast ved sannheten helt til Allahs befaling kommer til dem, mens de fortsatt er seirende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gruppe vil forbli standhaftig og seirende inntil Allahs befaling kommer.
En del av det muslimske fellesskapet som holder fast ved sannheten.
Standhaftig og støttet i å bevare og formidle sannheten; dette trenger ikke alltid å bety en synlig politisk seier.
Her viser dette til tidspunktet da Allahs fastsatte ende kommer, slik som Timen.
Lærde forklarer at dette løftet betyr at det helt til slutten vil finnes mennesker som holder sannheten høyt. Seieren deres kan bestå i standhaftighet og troskap mot veiledningen, også når de har liten støtte eller verdslig makt. Overleveringen oppfordrer muslimer til å holde fast ved Koranen og Sunnah og ikke fortvile over fellesskapets framtid.
- Fortsett å følge Koranen og Sunnah, også når det ikke er den enkleste veien.
- Formidle sannheten med visdom og tålmodighet, uten å måle suksess bare etter verdslig makt.
- La motgang ikke ta motet fra deg: Fokuser på troskap mot Allah og på å handle godt.
Denne overleveringen beskriver også at en gruppe fra fellesskapet holder stand, og knytter dette løftet til at Allahs befaling kommer.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Der gir Profeten ﷺ en kort veiledning om å forbli standhaftig i troen, noe som henger sammen med å holde fast ved sannheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.