Sahih al-Bukhari, hadith 7310
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الرِّجَالُ بِحَدِيثِكَ، فَاجْعَلْ لَنَا مِنْ نَفْسِكَ، يَوْمًا نَأْتِيكَ فِيهِ تُعَلِّمُنَا مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ " اجْتَمِعْنَ فِي يَوْمِ كَذَا وَكَذَا فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا ". فَاجْتَمَعْنَ فَأَتَاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَّمَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ بَيْنَ يَدَيْهَا مِنْ وَلَدِهَا ثَلاَثَةً، إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ اثْنَيْنِ قَالَ فَأَعَادَتْهَا مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ " وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ وَاثْنَيْنِ ".
Musaddad fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, fra Abu Salih Dhakwan, fra Abu Sa'id: En kvinne kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Mennene har tatt all din tid og dine samtaler, så sett av en dag til oss der vi kan komme til deg for at du skal lære oss av det som Allah har lært deg.» Han svarte: «Samle dere på den og den dagen på det og det stedet.» De samlet seg, og Allahs sendebud ﷺ kom til dem og lærte dem av det som Allah hadde lært ham. Deretter sa han: «Ingen kvinne blant dere som mister tre av sine barn uten at de blir et skjold for henne mot Ilden.» En kvinne blant dem spurte: «O Allahs sendebud ﷺ, hva om hun mister to?» Hun gjentok spørsmålet sitt to ganger, hvorpå han svarte: «Også to, også to, også to!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga kvinner fast undervisningstid og trøstet mødre som hadde opplevd tap.
Kunnskapen og veiledningen Allah hadde åpenbart for Profeten ﷺ.
Et løfte om guddommelig beskyttelse for den som bærer tapet med tro og tålmodighet.
Lærde utleder av dette at kvinner kan be direkte om religiøs kunnskap, og at en lærer bør sette av tid og oppmerksomhet til undervisningen deres. Den gjentatte bekreftelsen om to barn viser Allahs barmhjertighet og den store belønningen for å bære tap med tålmodighet. Løftet er ingen tillatelse til å fornekte sorg: Sorg er menneskelig, mens tro og tålmodighet gir retning i prøvelsen.
- Be aktivt om tilgang til religiøs undervisning, og legg til rette for at alle kan delta.
- Planlegg undervisningen slik at mennesker med ulike behov faktisk kan lære.
- Støtt en som har mistet et barn med tålmodig nærvær, medfølelse og håp om Allahs nåde.
Denne autentiske overleveringen omtaler guddommelig belønning for den som hjelper en troende gjennom vanskeligheter; begge tekstene fremhever Allahs belønning ved prøvelser og hjelp.
Sahih al-Bukhari · #7270 (Sahih)I den ber Profeten ﷺ Allah om å gi Ibn Abbas forståelse og kunnskap, noe som samsvarer med betydningen av undervisning i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.