Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7315

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Abu Bishr, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, at en kvinne kom til Profeten ﷺ og sa:

«Min mor hadde avgitt et løfte om å utføre hajj, men hun døde før hun rakk å gjøre det. Skal jeg utføre hajj på hennes vegne?» Han svarte: «Ja, utfør hajj på hennes vegne. Hva mener du, hvis moren din hadde hatt en gjeld, ville du da ha betalt den?» Hun svarte: «Ja.» Da sa han: «Betal da det som er Hans rett, for Allah har størst rett til at man oppfyller sine forpliktelser overfor Ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En arving kan oppfylle en avdøds uinnfridde løfte om å utføre hajj.

Vanskelige ord forklart
nadr

Et løfte: at en person forplikter seg til en handling som en form for tilbedelse.

Hajj på vegne av en avdød

Pilegrimsreisen utføres med hensikt om at den avdøde skal få nytte av at den blir gjennomført og av belønningen.

oppfylle en forpliktelse

Å utføre eller betale noe man skylder, for eksempel et løfte man har gitt til Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at et gyldig løfte om å utføre hajj kan gjennomføres av en annen etter at den troende er død. Sammenligningen med en gjeld understreker at forpliktelser overfor Allah må oppfylles med alvor. De juridiske skolene drøfter vilkårene for å utføre hajj på vegne av en annen; som regel gjelder det at den som utfører den, først må ha utført sin egen obligatoriske hajj. Et løfte gjør ikke i seg selv enhver frivillig handling obligatorisk: Det dreier seg om et gyldig løfte om lydighet mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke avlegg et løfte til Allah lettsindig, og sørg for at et gyldig løfte blir oppfylt.
  2. Rådfør deg med en kyndig person om hvordan hajj på vegne av en avdød skal utføres korrekt, og om vilkårene er oppfylt.
  3. Ta forpliktelser overfor Allah like alvorlig som gjeld til mennesker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.