Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7314

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Asbagh ibn al‑Farajfortalte den til al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Huraira: En beduin kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:

«Min kone har født en mørkhudet gutt, og jeg mistenker at han ikke er mitt barn.» Allahs sendebud ﷺ spurte ham: «Har du kameler?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ spurte: «Hvilken farge har de?» Han svarte: «De er røde.» Profeten ﷺ spurte: «Er det noen grå blant dem?» Han svarte: «Ja, det er grå blant dem.» Profeten ﷺ spurte: «Hvordan tror du den fargen har oppstått?» Beduinen svarte: «O Allahs sendebud ﷺ! Det skyldes en nedarvet egenskap.» Profeten ﷺ sa: «Og kanskje har også dette barnet arvet sin farge fra sine forfedre.» Profeten ﷺ tillot ham ikke å fornekte sitt farskap til barnet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hudfarge alene er ikke grunnlag for å benekte farskapet til et barn.

Vanskelige ord forklart
Jeg tviler på om han er min

Faren uttrykte tvil om barnets avstamning på grunn av den nyfødtes hudfarge.

arvelig egenskap

Et kjennetegn som kan dukke opp igjen fra tidligere generasjoner i en familie.

benekte farskapet

Å avvise et barn som sitt eget og bestride barnets avstamning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at forskjeller i utseende i seg selv ikke er bevis for å bestride avstamning. Sammenligningen med kamelene viser tydelig at et kjennetegn fra tidligere generasjoner kan dukke opp igjen. Overleveringen understreker også at beskyldninger mot ens ektefelle eller barn ikke må bygge på mistanker. I islamsk rettslære finnes det særskilte regler for formelt å bestride avstamning, blant annet prosedyren liʿān. Den som står overfor en slik sak, bør innhente kvalifisert juridisk veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk slutninger om noens avstamning ut fra utseendet alene.
  2. Ta opp alvorlig tvil om familiebånd på en gjennomtenkt måte, og søk veiledning hos en pålitelig lærd.
  3. Unngå beskyldninger uten bevis, siden de kan skade en familie dypt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.