Sahih al-Bukhari, hadith 7318
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ". تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ.
Muhammad har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: Umar ibn Al-Khattab spurte om en kvinnes imlas – det vil si når hun blir slått i magen slik at hun får spontanabort – og sa:
«Hvem av dere har hørt noe om dette fra Profeten ﷺ?» Jeg svarte: «Jeg.» Han spurte: «Hva er det?» Jeg sa: «Jeg hørte Profeten ﷺ si: ‘For dette skal gis en ghurra: en slave eller en slavekvinne.’» Da sa han: «Rør deg ikke herfra før du har kommet med et bevis for det du sier.» Jeg gikk ut og fant Muhammad ibn Maslama, tok ham med tilbake, og han vitnet sammen med meg at han hadde hørt Profeten ﷺ si: «For dette skal gis en ghurra: en slave eller en slavekvinne.» Ibn Abi Az-Zinad følger samme kjede fra sin far, fra Urwa, fra Al-Mughira.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar ba om et vitne nummer to ved en uttalelse om fosterskade.
Omar ibn al-Khattab ba om et vitne til uttalelsen om erstatning for et foster som går tapt etter at en kvinne er blitt slått. Al-Mughira ibn Shu'ba hentet da Mohammed ibn Maslama, som bekreftet sin vitneforklaring.
Tap av et foster fordi en kvinne får et slag mot magen.
Den foreskrevne økonomiske erstatningen for tap av et foster; overleveringen nevner en mannlig eller kvinnelig slave.
En økonomisk erstatning som må betales ved visse former for kroppsskade eller dødsfall.
Klassiske lærde utleder her at pålitelig kunnskap bør kontrolleres grundig, og at en dommer eller leder kan be om bekreftelse når en uttalelse får juridiske følger. Omar avviste ikke overleveringen, men ba om et vitne; Mohammed ibn Maslama bekreftet den. Juristene drøftet, med utgangspunkt i denne og andre overleveringer, erstatningen for et foster som går tapt og vilkårene for når den skal betales. Hadithen fastsetter selv erstatningen som en ghurra, beskrevet som en mannlig eller kvinnelig slave.
- Kontroller viktig religiøs informasjon grundig før du videreformidler den som bevis eller råd.
- Be om tydelig begrunnelse i juridiske spørsmål, og lytt respektfullt til pålitelige vitner.
- Del det du vet nøyaktig, og skill mellom ordlyden i en overlevering og senere juridiske utlegninger.
Denne overleveringen skildrer også at Omar undersøker erstatningen for et foster, og utfyller den juridiske konteksten for denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Også der stiller Omar et spørsmål om en religiøs uttalelse og får svar med utgangspunkt i overlevert kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.