Sahih al-Bukhari, hadith 7268
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا} لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ. سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Mis'ar og andre, fra Qays ibn Muslim, fra Tariq ibn Shihab, som sa: En mann blant jødene sa til Umar:
«O de troendes befalingsmann, dersom denne versen hadde blitt åpenbart for oss: 'I dag har Jeg fullkommet deres religion for dere og fullbyrdet Min nåde mot dere, og Jeg har valgt islam som religion for dere', så ville vi ha tatt den dagen som en høytidsdag.» Umar svarte: «Jeg vet sannelig hvilken dag denne versen ble åpenbart; den ble åpenbart på Arafadagen, på en fredag.» Sufyan hørte dette fra Mis'ar, Mis'ar fra Qays og Qays fra Tariq.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Religionen ble fullendt på Arafah-dagen, som falt på en fredag.
En jødisk mann bemerket overfor Umar at hans folk ville ha gjort dagen da dette verset ble åpenbart, til en høytidsdag. Umar svarte at han visste at verset ble åpenbart på Arafah-dagen, en fredag.
Den niende dagen i Dhu al-Hijjah, da pilegrimene samles på Arafahs slette.
En tilbakevendende dag for samling og feiring.
En tittel for de troendes leder; Umar var kalif på den tiden.
Klassiske lærde utleder av denne beretningen at åpenbaringen av Koranen 5:3 varslet religionens fullendelse og en stor guddommelig gunst. At Arafah og fredag falt på samme dag, gjorde dagen spesiell, men overleveringen sier ikke at muslimer derfor skal innføre en ny årlig høytidsdag. De fire sunnittiske lovskolene bygger anerkjente islamske høytider på den åpenbarte læren og den profetiske praksisen, ikke på at man på egen hånd utpeker en ekstra høytidsdag.
- Stans opp på Arafah-dagen og tenk over Allahs gunst; takk Ham for islams veiledning.
- Lær betydningen av Koranen 5:3, og la den styrke din verdsettelse av religionens fullstendighet.
- Hold religiøse feiringer innenfor det som anerkjennes i Koranen og den profetiske praksisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.