Sahih al-Bukhari, hadith 7321
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydifortalte den til al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Al-A'mash fortalte oss, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, fra Abdullah, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Ingen sjel blir drept urettferdig uten at Adams første sønn bærer en andel av byrden for det» – og noen ganger sa Sufyan: «av dens blod» – «fordi han var den første som innførte drap.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som først innfører mord som praksis, bærer også en del av ansvaret for senere mord.
Drept uten rettmessig grunn; her dreier det seg om en forbudt og voldelig handling.
En andel av syndebyrden fordi man har satt et skadelig eksempel.
Å begynne med en handling som et eksempel eller en vane andre senere følger.
Lærde utleder at den som først innfører en forbudt handling som eksempel, også har medansvar for at andre følger den, uten at de som følger eksemplet dermed fritas for sitt eget ansvar. Adams første sønn nevnes fordi han var den første som innførte drap. Dette understreker også alvoret ved å spre eller oppmuntre til vold; hadithen gir ikke privatpersoner rett til å fullbyrde straff på egen hånd.
- Ikke oppmuntre til vold, og ikke del innlegg som glorifiserer hevn eller angrep.
- Når du sprer en skadelig vane, bør du også tenke på dem som tar den etter deg.
- Beskytt andres liv, og overlat rettshåndhevelse til kompetente myndigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.