Sahih al-Bukhari, hadith 7322
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Isma'il har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah as-Salami, at en beduin ga Allahs sendebud ﷺ sin troskapsed for å anta islam. Deretter ble beduinen rammet av feber i Medina, og han kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, opphev min troskapsed!» Men Allahs sendebud ﷺ nektet. Så kom han tilbake og sa: «Opphev min troskapsed!» Men han nektet igjen. Igjen kom han og sa: «Opphev min troskapsed!» Men han nektet. Da forlot beduinen stedet, og Allahs sendebud ﷺ sa: «Medina er som en smiebelg; den driver ut det urene og renser det gode.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Medina renser som en smelteovn og lar det gode tre tydelig frem.
Et høytidelig løfte om troskap og tilknytning til Profeten ﷺ.
En ovn som ved hjelp av varme skiller urenheter fra rent metall; her brukes bildet som en metafor for renselse.
Det som er skadelig eller dårlig; i sammenligningen siktes det til mennesker som forlater Medina, mens det gode blir igjen.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, forklarer smelteovnen som et bilde på renselse: prøvelser i Medina avdekket menneskers karakter og standhaftighet. Ordene lovpriser Medina, men gir ingen fribillett til å bedømme noens tro ut fra én enkelt motgang. At troskapseden ikke ble opphevet, understreker hvor alvorlig det er å tre inn i islam; fortellingen fastsetter ikke en generell regel om at ethvert personlig løfte under alle omstendigheter er juridisk ugjenkallelig.
- Ikke trekk straks konklusjoner om troen din ved sykdom eller motgang; søk støtte og møt det med tålmodighet.
- Ikke gi løfter til Allah eller andre lettsindig, og be en kvalifisert lærd om råd dersom du er i tvil.
- Bruk prøvelser til å forbedre egen atferd, uten å dømme andre for det de går gjennom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.