Sahih al-Bukhari, hadith 7320
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Muhammad ibn Abd al-Aziz har fortalt oss, Abu Umar al-San'ani – fra Jemen – har fortalt oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Profeten ﷺ sa:
«Dere vil sannelig følge skikkene til dem som var før dere, spann for spann og alen for alen, slik at hvis de gikk inn i et firfislehull, ville dere fulgt dem.» Vi sa: «O Allahs Sendebud ﷺ, mener du jødene og de kristne?» Han svarte: «Hvem ellers?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot tankeløs etterligning av tidligere folk.
Et bilde på å følge andre trinn for trinn og svært nøye.
Et trangt skjulested; bildet understreker hvor langt blind etterligning kan gå.
Deres skikker og handlemåter, blant annet atferd som strider mot guddommelig veiledning.
Klassiske lærde forstår sammenligningen som en alvorlig advarsel mot å følge tidligere folk i trosanliggender og syndige skikker. De utleder ikke av dette et forbud mot enhver likhet med ikke-muslimer: Noe som i seg selv er tillatt eller nyttig, blir ikke forbudt bare fordi andre også gjør det. Målestokken er fortsatt Koranen og Sunnah; de fire sunnittiske lovskolene vurderer handlinger ut fra islamske bevis og regler, ikke bare ut fra hvem som utfører dem.
- Vurder skikker og valg ut fra Koranen og Sunnah før du tar dem til deg.
- Ikke følg en trend bare fordi mange gjør det; undersøk først om den er i samsvar med islamske verdier.
- Styrk din islamske identitet ved å tilegne deg kunnskap og anvende den i valgene du tar i hverdagen.
Denne overleveringen beskriver at fellesskapet vil følge handlingene til tidligere folk, og samsvarer dermed med advarselen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen inneholder den samme profetiske advarselen om å følge dem som kom før det muslimske fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.