Sahih al-Bukhari, hadith 7323
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, Ma'mar har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Ubayd Allah ibn Abd Allah, som sa: Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte meg: Jeg pleide å undervise Abd ar-Rahman ibn Awf i Koranen. Da Umar utførte sin siste hajj, sa Abd ar-Rahman til meg i Mina: 'Om du bare hadde sett de troendes befalingsmann i dag! En mann kom til ham og sa:
«Så-og-så har sagt: 'Hvis de troendes befalingsmann dør, vil vi gi vår troskapsed til så-og-så.'»' Umar sa: 'Jeg skal reise meg i kveld og advare disse menneskene som vil tilrive seg makten over folket.' Jeg sa: 'Ikke gjør det, for under hajj-sesongen samles alle slags mennesker, og de vil utgjøre flertallet av tilhørerne dine. Jeg frykter at de ikke vil forstå ordene dine riktig og spre dem videre feilaktig. Vent heller til vi når Medina, utvandringens og sunnaens hjemsted. Der kan du tale privat med Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner blant muhajirun og ansar, slik at de bevarer ordene dine og plasserer dem i sin rette sammenheng.' Han svarte: 'Ved Allah, jeg skal gjøre dette første gang jeg står opp for å tale i Medina.' Ibn Abbas fortalte videre: Da vi ankom Medina, sa Umar: 'Allah sendte Muhammad ﷺ med sannheten og åpenbarte Boken for ham, og blant det som ble åpenbart, var steiningsverset.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas rådet Umar til å rette ordene sine mot riktig publikum på riktig tidspunkt.
Under Umars siste pilegrimsferd rådet Ibn Abbas ham til å utsette en offentlig advarsel til de kom til Medina, der følgesvennene kunne forstå ordene hans nøye. Der talte Umar senere om åpenbaringen av verset om steining.
En tittel for lederen av det muslimske fellesskapet: de troendes leder.
Muhajirun var muslimene som utvandret fra Mekka til Medina; Ansar var innbyggerne i Medina som støttet dem.
En henvisning til avsnittet om straffen for utroskap begått av gifte personer, slik Umar viste til i talen sin.
Lærde utleder av Ibn Abbas' råd at en taler bør ta hensyn til publikum, sted og tidspunkt, slik at ordene ikke blir misforstått eller spredt på feil måte. Overleveringen understreker også betydningen av nøyaktig videreformidling og følgesvennenes kunnskap. Den er ikke i seg selv en fullstendig framstilling av de rettslige reglene rundt den nevnte straffen; relevante tekster og juridiske vilkår må studeres samlet.
- Tilpass viktige budskap til publikum, og velg et tidspunkt der folk kan forstå dem grundig.
- Kontroller opplysninger før du sprer dem videre, og unngå å ta uttalelser ut av sammenhengen.
- Søk råd hos personer med kunnskap og erfaring i følsomme religiøse eller samfunnsmessige spørsmål.
En mann viser Umar til et vers som er åpenbart som en stor velsignelse; begge overleveringene viser hvordan råd og kunnskap kan veilede lederskap.
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)Denne overleveringen forteller om Umars tale i Medina og utfyller bakgrunnen for hans offentlige uttalelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.