Sahih al-Bukhari, hadith 7327
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Fortalt til oss av Ubayd ibn Ismail, fortalt til oss av Abu Usama, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha: Hun sa til Abdullah ibn al-Zubayr:
«Begrav meg sammen med mine søstre [profetens hustruer], og begrav meg ikke sammen med profeten ﷺ i huset, for jeg liker ikke å bli ansett som hellig.» Og fra Hisham, fra hans far: Umar sendte bud til Aisha og ba: «Tillat meg å bli begravet sammen med mine to følgesvenner.» Hun svarte: «Ja, ved Allah!» Det sies også at når noen mann blant følgesvennene sendte bud til henne med samme ønske, pleide hun å si: «Nei, ved Allah! Jeg vil aldri gi fortrinn til noen fremfor dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha valgte av ydmykhet å bli begravet sammen med Profetens ﷺ øvrige hustruer.
Her menes Profetens ﷺ øvrige hustruer.
Aisha ønsket ikke at gravstedet hennes skulle gi henne en særstilling.
Umar mente Profeten ﷺ og Abu Bakr, som lå begravet ved siden av hverandre.
Klassiske lærde ser Aishas anmodning som et eksempel på ydmykhet og motvilje mot å motta en særskilt ære. At hun ga Umar tillatelse, viser samtidig at hun anerkjente den rettledede kalifens ønske og hans nære bånd til Profeten ﷺ og Abu Bakr. Overleveringen understreker at tillatelse til å bli begravet ved siden av andre er en personlig sak; i seg selv etablerer den ingen generell rett til en slik gravplass.
- Ikke søk særskilt ære for deg selv; la ydmykhet prege valgene dine også.
- Behandle ønsker om gravsteder med respekt, og ikke gi tillatelse uten myndighet eller samtykke.
- Anerkjenn andres fortjenester uten å sette deg selv over dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.