Sahih al-Bukhari, hadith 733
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, og han sa at Layth har fortalt oss, fra Ibn Shihab, fra Anas ibn Malik, at han sa: Allahs sendebud ﷺ falt av en hest og ble skadet, hvorpå han ledet bønnen for oss sittende, og vi ba også sittende sammen med ham. Da han avsluttet bønnen, sa han:
«Imamen er innsatt for å følges. Når han sier takbir, si da takbir; når han bukker, bukk da; når han reiser seg, reis dere da; og når han sier 'Sami'a Allahu liman hamidah', si da 'Rabbana laka al-hamd'; og når han faller ned i sujud, fall da ned i sujud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen følges i bønnebevegelsene, uten at man går foran ham.
Profeten ﷺ falt av en hest og ble skadet. Han ledet bønnen sittende, og de tilstedeværende ba sittende bak ham. Etterpå forklarte han at imamen skal følges.
Å si «Allahu akbar» for å begynne bønnen eller gå over til en ny bønnestilling.
«Allah hører den som priser Ham»; imamen sier dette når han reiser seg fra bukking.
«Vår Herre, Deg tilhører all lovprisning»; de troende sier dette når de reiser seg fra bukking.
Klassiske lærde utleder herfra at de som ber, skal følge imamen og ikke utføre bevegelsene før ham. Instruksjonene følger hverandre: Imamen gjør først bevegelsen, og deretter følger menigheten ham. Overleveringen forteller også at Profeten ﷺ ved denne særlige hendelsen ledet bønnen sittende, og at de tilstedeværende ba sittende. Med utgangspunkt i de ulike overleveringene drøfter lærde når en menighet skal be sittende bak en imam som ber sittende; rettsskolene behandler detaljene ulikt. Hovedregelen om å følge imamen står sentralt her.
- Vent ved hver bønnestilling til imamen har begynt bevegelsen, og følg ham deretter.
- Si selv «Rabbana laka al-hamd» etter «Sami'a Allahu liman hamidah».
- Når en imam leder bønnen sittende på grunn av en skade, følg anvisningene hans og be med oppmerksomhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.