Sahih al-Bukhari, hadith 732
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss: Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Anas ibn Malik al-Ansari fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ red en hest og skadet sin høyre side. Anas – må Allah være fornøyd med ham – sa: Den dagen ledet han en av bønnene for oss sittende, og vi ba bak ham sittende. Da han hadde avsluttet bønnen med taslim, sa han:
"Imamen er innsatt for å følges. Når han ber stående, så be stående; når han bøyer seg, så bøy dere; når han reiser seg, så reis dere; når han faller ned i sujud, så fall ned i sujud; og når han sier 'Sami'a Allahu liman hamidah', så si 'Rabbana wa laka al-hamd'."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen følges i bønnens bevegelser og stillinger.
Profeten ﷺ ble skadet etter å ha falt av en hest. Deretter ledet han en bønn sittende, og følgesvennene ba også sittende bak ham.
Den som leder fellesbønnen.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
«Vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg»; dette sier de bedende når de reiser seg etter å ha bøyd seg.
Lærde utleder av dette at de troende følger imamen og ikke utfører bevegelsene før ham. Hadithen beskriver også at følgesvennene ba sittende da Profeten ﷺ ledet bønnen sittende på grunn av skaden. Jurister drøfter denne hendelsen sammen med andre overleveringer for å fastsette reglene for en imam som ber sittende; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og rettsskolen.
- Vent med hver bevegelse i fellesbønnen til imamen utfører den.
- Lær de foreskrevne ordene etter at du reiser deg fra bøyingen, og si dem på riktig sted.
- Følg veiledningen fra en kvalifisert imam når sykdom eller skade påvirker bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.