Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 734

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, han sa: Shu'ayb informerte oss, han sa: Abu az-Zinad fortalte meg, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Imamen er kun innsatt for å følges. Når han sier takbir, si da takbir; når han bukker, bukk da; når han sier 'Sami'a Allahu liman hamidah', si da 'Rabbana wa laka al-hamd'; når han faller ned i sujud, fall da ned i sujud; og når han ber sittende, be da alle sittende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Imamen følges, slik at den felles salaten foregår ordnet.

Vanskelige ord forklart
Imam

Personen som leder den felles salaten.

Takbir

Å si «Allahu akbar» for å innlede en bønnehandling.

Sami'a Allahu liman hamidah

En lovprisning imamen sier når han reiser seg fra bøyingen: «Allah hører den som lovpriser Ham.»

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at de troende følger imamen i bønnehandlingene og ikke går foran ham. Hadithen understreker også at menigheten følger imamens bevegelser i fellesskap. Lovskolene drøfter særskilt de nøyaktige reglene for en imam som ber sittende; teksten nevner at menigheten da også ber sittende.

Lærdommer for i dag
  1. Følg imamens bevegelser, og ikke begynn en bønnehandling før ham.
  2. Si den foreskrevne lovprisningen når imamen sier: «Sami'a Allahu liman hamidah.»
  3. Bidra til at menigheten ber rolig og samlet ved å holde oppmerksomheten rettet mot imamen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.