Sahih al-Bukhari, hadith 7334
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Sahl
- 1Ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
Ibn Abi Maryam fortalte oss, Abu Ghassan fortalte oss, Abu Hazim fortalte meg fra Sahl at det mellom moskeens vegg på qibla-siden og minbaren var en passasje som akkurat var bred nok til at et sau kunne gå gjennom.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Avstanden mellom qiblaveggen og minbaren var akkurat stor nok til at en sau kunne passere.
Bønneretningen mot Ka'ba i Mekka.
Prekestolen i moskeen, der imamen holder fredagsbønnen.
Et billedlig uttrykk for et svært smalt rom, stort nok til at en sau kunne gå gjennom det.
Klassiske lærde bruker denne beskrivelsen som en konkret opplysning om utformingen og de beskjedne målene på Profetens ﷺ moské. Overleveringen fastsetter i seg selv ingen bestemt regel for moskébygging eller bønnerader; den dokumenterer hvor nær minbaren sto qiblaveggen.
- Les beskrivelser av Profetens ﷺ moské nøye som historisk informasjon, uten å legge til en regel som teksten ikke nevner.
- Verdsett hvordan det tidlige muslimske samfunnet brukte bønnerommet enkelt og hensiktsmessig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.