Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7346

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar, at han hørte Profeten ﷺ si i fajr-bønnen, da han løftet hodet fra ruku':

«O Allah, vår Herre, og Deg tilkommer all pris i det siste.» Deretter sa han: «O Allah, forbann si og så og si og så.» Da åpenbarte Allah, den Opphøyde og Majestetiske: {Det er ikke din sak å bestemme, enten vender Han seg til dem i barmhjertighet eller straffer dem, for de er sannelig urettferdige.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah avgjør til slutt hvem som får tilgivelse, og hvem som blir straffet.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ utførte fajr-bønnen og ba etter ruku' om at bestemte personer skulle bli forbannet. Da ble verset åpenbart, som sier at den endelige avgjørelsen om deres skjebne tilhører Allah.

Vanskelige ord forklart
ruku'

Den bøyde stillingen under bønnen.

å forbanne

Å be Allah om å fjerne noen fra Sin nåde.

avgjørelse

Den endelige dommen om tilgivelse eller straff.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at avgjørelsen om en persons endelige skjebne tilhører Allah, og at Han kan gi tilgivelse eller ilegge straff. Åpenbaringen setter grenser for Profeten ﷺs myndighet: Han formidler Allahs veiledning, men råder ikke selvstendig over menneskers skjebne. Lærde drøfter også denne overleveringen i forbindelse med bønn under salah; den nøyaktige praksisen for qunut og hvilke bønner som passer der, varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om veiledning og nåde, og overlat den endelige dommen over mennesker til Ham.
  2. La Koranen være rettesnor når du former bønnene og trosforestillingene dine.
  3. Vær tilbakeholden med å forbanne, og velg, når det passer, heller en bønn om veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.