Sahih al-Bukhari, hadith 7347
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri. Og Muhammad ibn Salam har fortalt meg, Attab ibn Bashir har meddelt oss fra Ishaq, fra az-Zuhri: Ali ibn Husayn har meddelt meg at Husayn ibn Ali – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at Ali ibn Abi Talib sa:
«Allahs sendebud ﷺ kom til meg og Fatima – fred være med henne – datteren til Allahs sendebud ﷺ, om natten og sa til oss: 'Vil dere ikke be?'» Ali sa: «Jeg svarte: 'O Allahs sendebud! Våre sjeler er i Allahs hånd, og hvis Han vil vekke oss, vekker Han oss.' Da vendte Allahs sendebud ﷺ seg bort da han hørte dette uten å svare ham noe. Deretter hørte jeg ham mens han gikk derfra slå seg på låret og si: {Men mennesket er mer enn noe annet tilbøyelig til å trette}.» Abu Abdullah sa: Det sies at det som kommer til deg om natten kalles Tariq (nattbesøkende). Det sies også at Tariq er stjernen, og ath-Thaqib er den skinnende. Man sier: Tenn ilden din sterkt for den som tenner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret Ali og Fatima til å be om natten.
Noe eller noen som kommer om natten.
Å komme med mange motargumenter eller gå inn i en diskusjon.
En erkjennelse av at Allah har makt over liv, død og evnen til å våkne.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å oppmuntre familiemedlemmer på en vennlig måte til frivillig nattbønn. Profeten ﷺ vekket Ali og Fatima uten å pålegge dem noen plikt. Alis svar anerkjente Allahs makt, men Profetens ﷺ reaksjon advarer mot å bruke denne overbevisningen som en unnskyldning for å unnlate å gjøre en egen innsats. Oppmuntringen gjelder en anbefalt handling, ikke en plikt.
- Velg et gjennomførbart tidspunkt for frivillig bønn, og legg til rette for det kvelden før.
- Oppmuntre familiemedlemmer vennlig til tilbedelse, uten å framstille frivillige handlinger som plikter.
- Sett din lit til Allah, og ta samtidig selv de nødvendige grepene for å våkne og gjennomføre det du har satt deg fore.
Denne overleveringen fra samme bokavsnitt gir utfyllende kontekst om forholdet til Koranen og profetiske oppfordringer.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Denne sahih-overleveringen drøfter verdien av oppriktige handlinger og utfyller oppfordringen til å gjøre en åndelig innsats.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.