Sahih al-Bukhari, hadith 7350
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ".
Fortalt av Abu Sa'id al-Khudri og Abu Huraira: Allahs sendebud ﷺ sendte en mann fra stammen Bani Adi al-Ansari og utnevnte ham til guvernør over Khaibar. Han kom tilbake med Janib-dadler (en fin daddelsort). Allahs sendebud ﷺ spurte ham:
«Er alle dadlene i Khaibar slik?» Han svarte: «Nei, ved Allah, o Allahs sendebud ﷺ! Vi kjøper én sa' av disse fine dadlene for to sa' av blandede dadler.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Gjør ikke slik! Bytt heller likt mot likt, eller selg disse og kjøp for prisen av de andre. Og det samme gjelder ved veiing.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bytt dadler av samme type i like mengder, eller selg først og kjøp deretter.
En utnevnt leder vendte tilbake fra Khaibar med en bedre type dadler. Han fortalte at man byttet ett mål av denne typen mot to mål blandede dadler, og da forklarte Profeten ﷺ den riktige fremgangsmåten.
Et volummål som ble brukt på Profetens ﷺ tid.
En dadeltype av høy kvalitet.
Forbudte renter eller en forbudt merverdi i visse økonomiske transaksjoner.
Klassiske lærde utleder her at dadler ikke kan byttes mot hverandre i ulike mengder når de tilhører samme ribawī-kategori: Mengdene må være like, og byttet må skje umiddelbart. Den som vil handle med ulike kvaliteter eller typer, selger først den ene partiet mot penger og kjøper deretter det andre. Henvisningen til veiing viser at samme regel gjelder varer som omsettes etter vekt. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen på andre varer og transaksjonsformer innenfor reglene om riba.
- Ikke bytt dadler i ulike mengder når de tilhører samme kategori; selg først og kjøp deretter hvis du vil handle med ulike typer.
- Undersøk hvilke regler som gjelder for et rettferdig og gyldig bytte når varer omsettes etter vekt eller mål.
- Avtal tydelig mengde, kvalitet og betalingsmåte i forretningstransaksjoner for å forebygge urett og tvister.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.