Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7352

Overlevert av Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Amr ibn al-As

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yazid har fortalt oss, Haywa har fortalt oss, Yazid ibn Abdullah ibn al-Had har fortalt meg, fra Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, fra Busr ibn Said, fra Abu Qays, den frigjorte slaven til Amr ibn al-As, fra Amr ibn al-As, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Når en dommer avsier en dom etter å ha gjort sitt ytterste (ijtihad) og treffer rett, får han to belønninger. Og når han dømmer etter å ha gjort sitt ytterste, men tar feil, får han likevel én belønning.» Han sa: Jeg fortalte denne hadithen til Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm, og han sa: «Slik fortalte Abu Salama ibn Abd ar-Rahman meg, fra Abu Huraira.» Og Abd al-Aziz ibn al-Muttalib sa, fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra Abu Salama, fra Profeten ﷺ, det samme.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvalifisert dommer belønnes for oppriktig juridisk innsats.

Vanskelige ord forklart
Ijtihad

Grundig innsats fra en kvalifisert lærd for å komme fram til en avgjørelse ved hjelp av kunnskap om de islamske kildene.

Dommer

En person med myndighet til å avgjøre tvister og avsi dom i samsvar med de islamske kildene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en kvalifisert dommer som undersøker saken grundig, får to belønninger dersom avgjørelsen er riktig, og én dersom han tar feil til tross for oppriktig innsats. Belønningen for en feil gjelder ikke for den som dømmer uten kunnskap eller grundighet. Lovskolene understreker at ijtihad er forbeholdt dem som har nødvendig kunnskap og kompetanse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta religiøse eller juridiske avgjørelser utenfor din kunnskap og kompetanse.
  2. Undersøk saken grundig og rådfør deg med eksperter før du feller en dom.
  3. Erkjenn en feil når nye bevis viser at en tidligere avgjørelse var uriktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.