Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7349

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ‏.‏ فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا‏}‏ قَالَ عَدْلاً ‏{‏لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Mansur har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, Abu Salih har fortalt oss, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«På oppstandelsesdagen vil Nuh bli ført frem, og det vil bli sagt til ham: 'Har du formidlet budskapet?' Han vil svare: 'Ja, min Herre.' Deretter vil hans folk bli spurt: 'Formidlet han budskapet til dere?' De vil svare: 'Ingen advarende kom til oss.' Da vil det bli sagt: 'Hvem er dine vitner?' Han vil svare: 'Muhammad og hans umma.' Deretter vil dere bli ført frem og dere vil vitne.» Så resiterte Allahs sendebud ﷺ: {Og slik har Vi gjort dere til et rettferdig samfunn} – han sa: rettferdige – {for at dere skal være vitner over menneskene og for at Sendebudet skal være vitne over dere}. Og fra Ja'far ibn Awn har al-A'mash fortalt oss, fra Abu Salih, fra Abu Sa'id al-Khudri, fra Profeten ﷺ med samme innhold.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Muḥammads ﷺ fellesskap vitner på oppstandelsens dag om sendebudene.

Vanskelige ord forklart
Et fellesskap av middelvei

Et fellesskap som er rettferdig og balansert; Profeten ﷺ forklarer her ordet som «rettferdig».

Å vitne

Å erklære hva som er sant når Allah holder sendebudene og deres folk til regnskap.

Advarer

Et sendebud som advarer sitt folk og oppfordrer dem til å tilbe Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Ḥajar, knytter beskrivelsen av fellesskapet som «rettferdig» til dets egnethet til å vitne. Vitnesbyrdet handler ikke om egen iakttakelse av Nūḥs forkynnelse, men bygger på den pålitelige åpenbaringen som Muḥammad ﷺ har overbrakt. Passasjen understreker samtidig at sendebudene utførte oppdraget sitt, og at Allah dømmer rettferdig.

Lærdommer for i dag
  1. Studer Koranen og den pålitelige Sunnah, for vår kunnskap om tidligere sendebud bygger på dem.
  2. Vær nøye og rettferdig når du uttaler deg om andre; vitnesbyrd er et alvorlig ansvar overfor Allah.
  3. Ta fellesskapets oppgave på alvor ved å etterstrebe sannhet, rettferdighet og barmhjertighet i hverdagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.