Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7354

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ، فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ‏.‏

Oversettelse

Al-A'raj fortalte: Abu Huraira sa:

«Dere påstår at Abu Huraira overleverer mange hadither fra Allahs sendebud ﷺ, men Allah er den vi alle skal vende tilbake til. Jeg var en fattig mann som holdt meg nær Allahs sendebud ﷺ bare for å få mettet magen. Muhajirene var opptatt med handel på markedene, og ansarene var opptatt med å stelle sine eiendommer. En dag hørte jeg Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som brer ut kappen sin til jeg har fullført min tale og deretter svøper den om seg, vil aldri glemme noe av det han har hørt fra meg.' Da bredte jeg ut kappen jeg hadde på meg, og ved Ham som sendte ham med sannheten, så har jeg aldri glemt noe av det jeg har hørt fra ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Huraira holdt seg tett til Profeten ﷺ og husket ordene hans.

Bakgrunn og årsak

Abu Huraira svarer dem som mente at han fortalte mange overleveringer fra Allahs sendebud ﷺ. Han forklarer at han fikk mye kunnskap gjennom sitt stadige samvær med Profeten ﷺ, og minner om løftet om at han skulle bre ut kappen sin.

Vanskelige ord forklart
Muhajirin

Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.

Ansar

Innbyggerne i Medina som hjalp Profeten ﷺ og utvandrerne.

rida

Et ytterplagg eller en kappe som bæres over overkroppen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at hengivenhet til kunnskap og hyppig deltakelse i undervisning bidrar til å huske og videreformidle den. Abu Hurairas mange overleveringer forklares med hans nære samvær med Profeten ﷺ og det særlige løftet han forteller om. Hadithen bekrefter også at Allah ga sin Profet ﷺ mirakler; i seg selv inneholder den ingen særskilt rettsregel som de fire rettsskolene er uenige om.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å lære og repetere pålitelig islamsk kunnskap.
  2. Ta notater, og kontroller overleveringer i pålitelige kilder før du videreformidler dem.
  3. Ikke la praktiske forpliktelser hindre deg i å lære; finn en gjennomførbar måte å delta på undervisning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.