Sahih al-Bukhari, hadith 7353
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ، فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, Ata har fortalt meg, fra Ubayd ibn Umayr, som sa: Abu Musa ba om tillatelse til å treffe Umar, men da han fant ham opptatt, vendte han tilbake. Da sa Umar:
«Hørte jeg ikke stemmen til Abdullah ibn Qays? Gi ham tillatelse til å tre inn.» Han ble kalt inn, og Umar spurte ham: «Hva fikk deg til å gjøre som du gjorde?» Han svarte: «Vi har blitt befalt å gjøre slik.» Umar sa: «Skaff meg et klart bevis for dette, ellers skal jeg sannelig straffe deg.» Da gikk han til en forsamling av ansarer som sa: «Ingen andre enn de yngste blant oss kan vitne om dette.» Da reiste Abu Said al-Khudri seg og sa: «Vi ble befalt å gjøre slik.» Umar sa: «Denne skikken hos Profeten ﷺ har vært skjult for meg; handel på markedet holdt meg opptatt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be om tillatelse, gå tilbake hvis du ikke får svar, og kontroller kunnskap nøye.
Spørre om lov til å komme inn før man går inn i noens private rom.
Følgesvennene i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En bekreftelse eller vitnesbyrd som underbygger en påstand om den profetiske læren.
Lærde utleder her at man skal gå tilbake etter tre ubesvarte forespørsler om å få komme inn, slik det er forklart i andre overleveringer om å be om tillatelse. Umar ba om bekreftelse for å fastslå den profetiske læren på en grundig måte. Hans åpne innrømmelse av at denne kunnskapen hadde gått ham hus forbi, viser ydmykhet og tydeliggjør at kunnskap ikke er samlet hos én person. Juristene understreker derfor både å følge Sunnah og å kontrollere og videreformidle religiøs kunnskap nøye.
- Vent på tillatelse før du går inn i noens hjem eller private rom; gå tilbake hvis du ikke får svar.
- Kontroller religiøs informasjon nøye, og be om pålitelig bekreftelse før du videreformidler den.
- Vær ærlig om det du ikke visste, og vær fortsatt villig til å ta imot kunnskap fra andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.