Sahih al-Bukhari, hadith 7364
Overlevert av Jundab ibn Abdillah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundab ibn Abdullahجُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا
Ishaq fortalte oss, Abd ar-Rahman ibn Mahdi meddelte oss, fra Salam ibn Abi Muti', fra Abu Imran al-Jawni, fra Jundab ibn Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Les Koranen så lenge hjertene deres er enige. Men hvis dere blir uenige, så forlat den.» Abu Abdullah sa: Abd ar-Rahman hørte Salam.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Resiter Koranen i enighet, og ta en pause hvis det oppstår uenighet om betydningen.
Dette omfatter resitasjon og studium, med oppmerksomhet på betydningen.
Avslutt diskusjonen midlertidig i stedet for å bruke Allahs ord som grunnlag for splittelse.
Lærde forklarer at oppfordringen ikke betyr at man for alltid skal slutte å lese eller studere Koranen. Ved uenighet om fortolkningen bør man avslutte striden og vende tilbake til kunnskap, bevis og pålitelig fortolkning. Hadithen advarer mot diskusjoner som skaper splittelse; den forbyr ikke respektfull drøfting av anerkjente fortolkningsforskjeller.
- Drøft Koranvers med respekt, og søk pålitelig fortolkning når dere er uenige.
- Avslutt en samtale når den utvikler seg til krangel, og ta den først opp igjen når det er rom for kunnskap og ro.
- Når dere er uenige om fortolkningen, søk etter det som forener folk i stedet for å fyre opp under striden.
Denne overleveringen er også gjengitt fra Jundab ibn ʿAbd Allāh og utdyper advarselen mot uenighet om Koranen.
Sahih al-Bukhari · #7362 (Sahih)Denne overleveringen står i samme bok om å holde fast ved Koranen og Sunnah, og fremhever dermed betydningen av guddommelig veiledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.