Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7363

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ، تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ‏.‏ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً، أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ، لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Ismail fortalte oss, Ibrahim fortalte oss, Ibn Shihab informerte oss, fra Ubaidullah, at Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa:

«Hvorfor spør dere Bokens folk om noe, når deres egen Bok som ble åpenbart for Allahs sendebud ﷺ er nyere? Dere leser den ren og uforfalsket, uten tillegg eller sammenblandinger. Og Allah har allerede informert dere om at Bokens folk har forvansket Allahs bok og endret den, samt skrevet boken med sine egne hender og sagt: 'Dette er fra Allah', for å selge det for en liten pris. Burde ikke kunnskapen som har kommet til dere, hindre dere fra å spørre dem? Nei, ved Allah, vi har aldri sett noen mann blant dem spørre dere om det som er blitt åpenbart for dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koranen er den rene veiledningen; prøv informasjon opp mot dens åpenbaring.

Vanskelige ord forklart
Bokens folk

Jøder og kristne som tidligere har fått guddommelige skrifter.

en liten pris

En liten verdslig fordel som noen kan skjule eller forvrenge sannheten for å oppnå.

ren, uforfalsket og uendret

Koranen slik den ble åpenbart og bevart, uten menneskelige tillegg eller endringer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Koranen og den pålitelige sunnah er målestokken for tro og religiøs kunnskap. Informasjon fra tidligere skrifter brukes ikke som en selvstendig beviskilde dersom den ikke bekreftes av den islamske åpenbaringen. Uttalelsen er ikke et forbud mot å stille alle slags spørsmål til mennesker med annen religion: Det er tillatt å spørre for å få forklaring eller kunnskap, så lenge åpenbaringen forblir målestokken og man ikke bygger religiøs visshet på ubekreftede meldinger.

Lærdommer for i dag
  1. Prøv religiøse påstander først mot Koranen og den pålitelige sunnah.
  2. Ikke del utsagn fra tidligere skrifter som islamsk sannhet uten bekreftelse fra pålitelige kilder.
  3. Still spørsmål for å tilegne deg kunnskap, men la aldri ubekreftet informasjon veie tyngre enn åpenbaringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.