Å holde fast ved Koranen og sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7367

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å holde fast ved Koranen og sunnah
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Oversettelse

Al-Makki ibn Ibrahim fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ata sa at Jabir sa: Abu Abdullah sa, og Muhammad ibn Bakr fortalte oss: Ibn Jurayj fortalte oss og sa: Ata informerte meg om at han hørte Jabir ibn Abdullah i en forsamling si: 'Vi, Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, inntok ihram kun for hajj, uten umra.' Ata sa at Jabir sa: 'Profeten ﷺ ankom om morgenen den fjerde dagen av dhu al-hijja. Da vi ankom, beordret Profeten ﷺ oss til å avslutte vår ihram og sa:

"Avslutt deres ihram og gå til deres kvinner."' Ata sa at Jabir sa: 'Han påla dem ikke dette som en plikt, men han gjorde det tillatt for dem. Så nådde det ham at vi sa: "Når det bare gjenstår fem dager mellom oss og Arafah, beordrer han oss til å avslutte vår ihram ved å ligge med våre kvinner, slik at vi drar til Arafah mens kjønnsorganene våre drypper av madhi?" Jabir beveget hånden sin for å illustrere dette. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg og sa: "Dere vet at jeg er den mest gudfryktige blant dere, den sanneste og den frommeste. Hadde jeg ikke hatt med meg offerdyret mitt, ville jeg ha avsluttet min ihram akkurat som dere gjør, så avslutt deres ihram. Hvis jeg hadde visst på forhånd det jeg senere fikk vite, ville jeg ikke ha tatt med meg noe offerdyr." Dermed avsluttet vi vår ihram, lyttet og adlød.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot pilegrimene avslutte ihram og forklarte sin egen situasjon.

Bakgrunn og årsak

Følgesvennene gikk inn i ihram for hajj uten å utføre umrah. Da de kom til Mekka, befalte Profeten ﷺ dem å avslutte ihram; nølingen deres og forklaringen hans er omtalt i selve overleveringen.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden for hajj eller umrah, med regler som gjelder fra man har til hensikt å gå inn i den og trer inn i den.

hadi

Et offerdyr som pilegrimer tar med til helligdommen for å ofre der.

Arafah

Sletten der pilegrimene samles på den niende dagen i Dhu al-Hijjah for en sentral del av hajj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder herfra at pilegrimer som hadde gått inn i ihram bare for hajj, kunne endre ritualet og avslutte ihram, for så senere å gå inn i ihram på nytt for hajj. Profeten ﷺ forble selv i ihram fordi han hadde tatt med seg offerdyret sitt. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige reglene og vilkårene for denne overgangen; overleveringen viser også at en religiøs instruks blir forklart tydelig, og at følgesvennene til slutt adlød.

Lærdommer for i dag
  1. Be om en forklaring på en religiøs regel når du ikke forstår hensikten med den.
  2. Følg pålitelig profetisk veiledning, også når den avviker fra det du først forventet.
  3. Forklar rolig for andre hvorfor en tillatt handling er i samsvar med reglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.