Sahih al-Bukhari, hadith 7366
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُومُوا عَنِّي ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Ibn Abbas fortalte: Da profeten ﷺ nærmet seg sin død, mens det var menn til stede i huset – blant dem Umar ibn al-Khattab – sa profeten ﷺ:
«Kom nærmere slik at jeg kan skrive et dokument for dere, hvoretter dere aldri vil gå vill.» Umar sa: «Profeten ﷺ er alvorlig syk, og dere har Koranen; Guds bok er nok for oss.» De tilstedeværende i huset ble uenige og begynte å krangle. Noen sa: «La ham skrive dokumentet slik at Guds sendebud ﷺ kan gi dere noe som gjør at dere ikke går vill», mens andre støttet Umars syn. Da støyen og uenigheten tiltok foran profeten ﷺ, sa han: «Gå ut fra meg.» Ibn Abbas pleide å si: «Den største ulykken var at deres krangel og støy hindret Guds sendebud ﷺ fra å skrive dette dokumentet for dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ønsket å etterlate et skriftlig dokument som skulle beskytte fellesskapet mot villfarelse.
Hendelsen fant sted under profeten ﷺs siste sykdom, da han i følgesvennenes nærvær ba om skrivemateriell.
Et dokument som profeten ﷺ ønsket å få skrevet ned for dem som var til stede.
Å avvike fra den rette veiledningen.
Koranen.
Lærde understreker at Koranen er grunnlaget for veiledning, og at Sunnah forklarer og utfyller Koranen. Hadithen beskriver en smertefull uenighet under profeten ﷺs siste sykdom; den rettferdiggjør ingen anklager eller fornærmelser mot følgesvennene. Klassiske kommentatorer påpeker at han ﷺ til slutt ba de tilstedeværende om å gå, og at innholdet i dokumentet som ikke ble skrevet, ikke er nevnt i denne teksten.
- Bevar ro og respekt når det oppstår uenighet, særlig i en sårbar situasjon.
- Bygg religiøse valg på Koranen og den pålitelige Sunnah, og søk veiledning hos lærde med relevant kunnskap.
- Omtal følgesvennene med varsomhet, og trekk ikke slutninger som teksten selv ikke gir grunnlag for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.