Sahih al-Bukhari, hadith 7370
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ". وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي. فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ. وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ.
Muhammad ibn Harb har fortalt meg, Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani har fortalt oss, fra Hisham, fra Urwa, fra Aisha at Allahs sendebud ﷺ holdt en tale for folkene. Han priste og lovpriste Allah og sa:
«Hva råder dere meg til angående de menneskene som baksnakker min hustru? Jeg har aldri kjent til noe ondt om henne.» Urwa fortalte videre: Da Aisha fikk høre om anklagen, sa hun: «O Allahs sendebud! Tillater du meg å dra til mine foreldres hjem?» Han ga henne tillatelse og sendte en tjener med henne. En mann blant ansarene sa da: «Priset være Deg! Det sømmer seg ikke for oss å tale om dette. Priset være Deg! Dette er en alvorlig løgn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste baktalelse mot sin kone og søkte råd.
Overleveringen viser til baktalelsen mot Aisha under hendelsen al-Ifk. Profeten ﷺ talte til folket, erklærte at han ikke kjente til noe ondt ved henne, og ba om råd.
En lovprisning av Allah, med betydningen at Han er opphøyd over enhver mangel.
En alvorlig, oppdiktet beskyldning som urettmessig skader noen.
Lærde utleder herfra at en beskyldning ikke må spres som sann uten bevis, og at en anklaget person må forsvares på en omhyggelig og verdig måte. Profeten ﷺ rådførte seg med fellesskapet, samtidig som han gjorde det klart at han ikke kjente til noe ondt ved Aisha. Overleveringen viser også at en som rammes av baktalelse, kan be om støtte og rom hos betrodd familie. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot baktalelse og betydningen av bevis; dette avsnittet alene fastsetter ikke den nøyaktige juridiske straffen for en baktaler.
- Ikke spre en beskyldning før du har kontrollert pålitelig informasjon og bevis.
- Støtt en som rammes av baktalelse, og beskytt vedkommendes ære uten å spre motbeskyldninger som ikke er bevist.
- Søk råd i en alvorlig konflikt, og gi den berørte rom til å søke støtte hos betrodd familie.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.