Sahih al-Bukhari, hadith 7369
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
Al-Awaisi fortalte oss, Ibrahim fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab: Urwa, Ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas og Ubaydullah fortalte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – da bakvaskerne kom med sine løgner. Hun sa: Da åpenbaringen ble forsinket, kalte Allahs sendebud ﷺ på Ali ibn Abi Talib og Usama ibn Zayd for å spørre dem og rådføre seg med dem om å skille seg fra sin hustru. Usama vitnet til hennes fordel basert på hva han visste om hennes uskyld, mens Ali sa:
«Allah har ikke begrenset deg, og det finnes mange andre kvinner enn henne. Spør tjenestepiken, så vil hun tale sant.» Da spurte Profeten ﷺ Barira: «Har du sett noe som har vekket din mistanke?» Hun svarte: «Jeg har ikke sett annet enn at hun er en ung pike som sovner fra familiens deig, slik at husdyrene kommer og spiser den.» Deretter steg han opp på prekestolen og sa: «O muslimer! Hvem kan hjelpe meg mot en mann som har såret meg ved å bakvaske min hustru? Ved Allah, jeg vet intet annet om min hustru enn godt.» Så nevnte han Aishas uskyld. Abu Usama rapporterte dette fra Hisham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rådførte seg med andre og forsvarte Aisha mot baktalelse.
Dette fant sted under Baktalelseshendelsen, da Aisha ble falskt anklaget og åpenbaringen uteble en tid. Profeten ﷺ rådførte seg med Usama ibn Zayd og Ali ibn Abi Talib, spurte Barira om hva hun hadde sett, og talte til fellesskapet for å forsvare sin hustru.
Den falske anklagen mot Aisha som tilbakevises i Koranen.
Deig som Aisha lot stå mens hun sov; husdyrene spiste av den.
Å be andre om råd før man tar en avgjørelse.
Klassiske lærde utleder herfra at rådføring er passende når en viktig sak er usikker, også for en leder. Den som blir rådspurt, bør uttale seg ærlig ut fra det vedkommende vet; Usama fremhevet Aishas gode omdømme, mens Ali rådet til å undersøke fakta ved å spørre Barira. Profeten ﷺ viste at anklager ikke må spres uten bevis, og at man åpent kan tilbakevise urett mot noens ære. Rettskolene anerkjenner i bredere forstand forbudet mot baktalelse og plikten til å beskytte en persons ære; denne overleveringen utgjør ikke alene en fullstendig redegjørelse for de juridiske bevisreglene.
- Be pålitelige mennesker om råd når en alvorlig sak er uklar.
- Ikke spre en anklage før du har undersøkt fakta grundig.
- Forsvar andres ære med sannhet, og hold deg til det du faktisk vet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.