Sahih al-Bukhari, hadith 7372
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Abdullah ibn Abi al-Aswad har fortalt meg, al-Fadl ibn al-Ala har fortalt oss, Ismail ibn Umayya har fortalt oss, fra Yahya ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Sayfiyy, at han hørte Abu Ma'bad, Ibn Abbas' frigjorte slave, si: Jeg hørte Ibn Abbas si: Da profeten ﷺ sendte Mu'adh til Jemen, sa han til ham:
«Du skal reise til et folk blant Skriftens folk. La derfor det første du kaller dem til, være at de anerkjenner Allahs enhet. Når de har innsett dette, informer dem da om at Allah har pålagt dem fem bønner i løpet av deres dag og natt. Dersom de ber disse bønnene, informer dem da om at Allah har pålagt dem zakat på deres eiendom, som skal tas fra de rike blant dem og gis tilbake til de fattige. Dersom de samtykker til dette, ta da zakat fra dem, men unngå å ta folks beste eiendeler.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da'wa begynner med tawheed, fulgt av bønn og zakat.
Profeten ﷺ sendte Mu'adh ibn Jabal til Jemen og ga ham veiledning for hans invitasjon til Skriftens folk.
Å anerkjenne og tilbe Allah alene, uten å sette noen ved Hans side.
Den obligatoriske almissen fra bestemte typer eiendom, beregnet på særskilt angitte mottakere.
Folks beste og mest verdifulle eiendeler; den som krever inn zakat, skal ikke velge ut disse.
Lærde utleder herfra at invitasjonen begynner med tawheed og deretter tar for seg den obligatoriske tilbedelsen, blant annet bønn og zakat. Rekkefølgen viser at troens grunnlag kommer først, samtidig som forklaringen gis trinn for trinn. Det følger også av dette at zakat kreves inn fra de velstående og er beregnet på de fattige, og at innkreveren skal handle rettferdig og ikke velge ut de beste eiendelene. De rettslige skolene anerkjenner at zakat er obligatorisk, og drøfter de nøyaktige vilkårene, kategoriene og fordelingen ut fra det bredere bevisgrunnlaget.
- Begynn med kjernen når du forklarer islam: tilbe Allah alene.
- Forklar religiøse praksiser trinn for trinn, og gjør det tydelig hva som er obligatorisk.
- Behandle zakat rettferdig: krev den inn etter reglene, og ikke velg på egen hånd ut de mest verdifulle eiendelene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.