Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 739

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ayyashfortalte den til al‑Bukhariعَيَّاشٌ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ‏.‏ وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا‏.‏

Oversettelse

Ayyash har fortalt oss, han sa: Abd al-A'la har fortalt oss, han sa: Ubayd Allah har fortalt oss, fra Nafi', at Ibn Umar, når han trådte inn i bønnen, uttalte takbir og løftet hendene sine. Når han bukket, løftet han hendene, og når han sa 'Sami'a Allahu liman hamidah', løftet han hendene. Og når han reiste seg etter to rak'ah, løftet han hendene. Ibn Umar førte dette tilbake til Allahs profet ﷺ. Hammad ibn Salama har overlevert dette fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra profeten ﷺ. Ibn Tahman har også overlevert det fra Ayyub og Musa ibn Uqba i en forkortet versjon.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ løftet hendene på fire tidspunkter under bønnen.

Vanskelige ord forklart
Takbir

Å uttale Allahu akbar: Allah er størst.

Rakaʿat

En bønneenhet som blant annet består av stående, bøying og nedfall i bønn.

Samiʿa Allahu liman hamidah

En lovprisning når man reiser seg fra bøyingen: Allah hører den som lovpriser Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å løfte hendene ved bønnens begynnelse, før bøyingen, når man reiser seg fra bøyingen og når man reiser seg etter den andre rakaʿa, hører til den profetiske sunnah. De sunnittiske rettsskolene er uenige om enkelte detaljer og om hvor regelmessig noen av disse handlingene utføres; håndbevegelsene er ikke et vilkår for at bønnen skal være gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Lær deg tidspunktene som er nevnt for å løfte hendene, og øv rolig på dem i bønnen.
  2. Legg vekt på oppmerksom tilbedelse i bønnen, og betrakt håndbevegelsene som sunnah, ikke som et vilkår for at bønnen skal være gyldig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.