Sahih al-Bukhari, hadith 738
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.
Abu al-Yaman har fortalt oss og sagt at Shu'ayb informerte oss, fra az-Zuhri, som sa at Salim ibn Abdullah informerte oss om at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg så Profeten ﷺ innlede bønnen med takbir, og han hevet hendene til skuldrenes nivå når han sa takbir. Når han sa takbir for ruku', gjorde han det samme, og når han sa 'Sami'a Allahu liman hamidah', gjorde han også det samme og sa deretter: 'Rabbana wa laka al-hamd.' Men han gjorde ikke dette når han falt ned i sujud eller når han løftet hodet fra sujud.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ løftet hendene ved tre anledninger i bønnen.
Å si «Allahu akbar» — Allah er den største.
Bøyingen i bønnen, med hendene på knærne.
«Allah hører den som priser Ham»; dette sies når man reiser seg fra ruku.
Lærde utleder fra denne overleveringen at det å løfte hendene ved bønnens begynnelse og når man bøyer seg, hører til den bekreftede profetiske praksisen. Overleveringen nevner også at hendene løftes når man reiser seg opp fra ruku, og opplyser at dette ikke ble gjort ved nedfall i sujud eller når man reiste seg fra sujud. Lovskolene er uenige om den nøyaktige praktiseringen av håndløftingen; hanafi-skolen begrenser den vanligvis til bønnens begynnelse, mens de tre andre sunnittiske skolene anbefaler den ved de nevnte anledningene.
- Lær de vanlige bønnehandlingene grundig, og utfør dem med oppmerksomhet.
- Si den passende lovprisningen når du reiser deg fra ruku, og husk at Allah hører lovprisningen.
- Respekter anerkjente forskjeller mellom lovskolene uten å fordømme andre muslimer for hvordan de ber.
Denne overleveringen fra Ibn Umar beskriver også at hendene løftes ved bønnens begynnelse og i forbindelse med ruku.
Sahih al-Bukhari · #737 (Sahih)Her beskrives Malik ibn al-Huwairith mens han ber slik han hadde sett Profeten ﷺ be.
Sahih al-Bukhari · #739 (Sahih)Denne overleveringen forteller hvordan Ibn Umar selv løftet hendene når han begynte bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.