Sahih al-Bukhari, hadith 7395
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Sa'd ibn Hafs har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Mansur, fra Rib'i ibn Hirash, fra Kharasha ibn al-Hurr, fra Abu Dharr, som sa: Når Profeten ﷺ la seg til å sove om natten, pleide han å si:
«Bismika namutu wa nahya» (I Ditt navn dør vi og lever vi). Og når han våknet, pleide han å si: «Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur» (All pris tilhører Allah som ga oss liv etter at Han lot oss dø, og til Ham er oppstandelsen).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ minnet Allah når han legger seg, og takker Ham når han våkner.
«I Ditt navn dør vi og lever.» Ordene erkjenner at liv og død er under Allahs vilje.
«All lovprisning og takk tilkommer Allah.»
Oppstandelsen og tilbakevendingen til Allah etter døden.
Lærde utleder av dette at det anbefales å minnes Allah når man legger seg, og å takke Ham når man våkner. Formuleringen knytter den daglige overgangen mellom søvn og våken til tawhid: liv og død er i Allahs hånd, og den endelige oppstandelsen er hos Ham. Overleveringen foreskriver en anbefalt bønn, ikke en plikt.
- Si den overleverte bønnen når du legger deg om kvelden.
- Begynn morgenen med å takke Allah for det nye livet og den nye dagen.
- La minnet om Allah minne deg på oppstandelsen og ditt ansvar overfor Ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.