Sahih al-Bukhari, hadith 7394
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ ". وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Muslim fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abd al-Malik, fra Rib'i, fra Hudhayfa, som sa: Når profeten ﷺ la seg i sengen sin, pleide han å si:
«Allahumma bismika ahya wa amut.» Og når han våknet om morgenen, pleide han å si: «Al-hamdu lillahi alladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi n-nushur.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ mintes Allah da han la seg, og takket Ham da han våknet.
«I Ditt navn lever jeg og dør»: Den troende overlater livet og hvilen sin til Allah.
Oppstandelsen: Allah gir menneskene liv igjen etter døden.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å minnes Allah når man legger seg og når man våkner. Ordene knytter den daglige hvilen til tawhid: Liv, død og oppstandelse er underlagt Allahs makt. Morgenformelen lærer oss også å være takknemlige for det nye livet og minner oss om tilbakevendingen til Allah. Dette er en anbefalt bønn, ikke en plikt.
- Fremsi den overleverte bønnen når du legger deg, og innled morgenen med Profetens ﷺ takksigelse.
- Tenk ved oppvåkningen over Allahs gave i livet og den endelige oppstandelsen.
- Lær de arabiske ordene og betydningen deres, slik at du fremsier dem bevisst og takknemlig.
Denne autentiske overleveringen beskriver også en bønn som Profeten ﷺ fremsa før nattesøvnen, og knytter seg dermed til det å minnes Allah når man legger seg.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denne overleveringen inneholder en bønn når man våkner, og understreker at den troende også minnes Allah ved dagens begynnelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.