Sahih al-Bukhari, hadith 7396
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرُّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Salim, fra Kurayb, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis noen av dere, når han har til hensikt å ligge med sin hustru, sier: 'Bismillah, Allahumma jannibna ash-shaytan, wa jannib ash-shaytana ma razaqtana' (I Allahs navn, o Allah, hold djevelen borte fra oss og hold djevelen borte fra det Du gir oss), så vil djevelen aldri kunne skade det barnet som eventuelt blir unnfanget gjennom dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnen før samliv mellom ektefeller ber om beskyttelse.
Å Allah, hold Satan borte fra oss.
Det Du skjenker oss; her viser det til et barn som kan bli unnfanget gjennom samlivet.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å minnes Allah og fremsi denne bønnen før samliv mellom ektefeller. Løftet gjelder beskyttelse av barnet mot Satans skadelige påvirkning, ikke fravær av enhver prøvelse. De fire sunnittiske lovskolene anser denne bønnen som anbefalt, ikke obligatorisk; å unnlate den gjør ikke samlivet forbudt.
- Lær bønnen utenat og fremsi den før samliv mellom ektefeller.
- Møt familielivet med ærbødighet for Allah, og be Ham om beskyttelse og velsignelse.
- Se på fremsigelsen som en anbefalt handling, ikke som et vilkår for et gyldig ekteskap eller samliv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.