Sahih al-Bukhari, hadith 7402
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
Abu Huraira fortalte: Allahs sendebud ﷺ sendte ut ti menn for å innhente etterretninger, og Khubaib al-Ansari var en av dem. Ubaidullah bin Iyad fortalte meg at al-Hariths datter hadde opplyst ham om at da de samlet seg for å drepe Khubaib, ba han henne om en barberkniv for å barbere kjønnshåret sitt. Da de førte ham utenfor det hellige området i Mekka for å henrette ham, sa Khubaib al-Ansari på vers: 'Jeg bryr meg ikke om hvordan jeg drepes som muslim, på hvilken side jeg enn faller for Allahs skyld; dette skjer for Allahs egen skyld, og hvis Han vil, vil Han velsigne mine sønderrevne lemmer.' Deretter drepte Ibn al-Harith ham. Profeten ﷺ underrettet sine følgesvenner om deres skjebne samme dag som de ble drept.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khubaib forble standhaftig og oppriktig da han ble drept for Allahs skyld.
Profeten ﷺ sendte ti menn ut på et oppdrag; Khubaib al-Ansari ble tatt til fange og henrettet utenfor Mekkas helligdom.
Det hellige området rundt Mekka, der særlige regler og respekt gjelder.
Å handle med oppriktig hengivenhet til Allah og i samsvar med Hans veiledning.
Å holde fast ved troen og sannheten, også under store prøvelser.
Klassiske lærde så Khubaibs ord som et eksempel på standhaftighet og oppriktig hengivenhet til Allah. Diktet hans uttrykker at stedet eller måten han dør på, ikke forandrer troen eller hensikten hans. Overleveringen beskriver hans martyrdød, men er ikke en generell oppfordring til å oppsøke fare; rettsskolene vurderer slike spørsmål ut fra de bredere reglene om beskyttelse av liv og kamp.
- Under press kan du være trofast mot troen din og handle ut fra en ren hensikt.
- Snakk med verdighet og selvbeherskelse, også når andre gjør deg urett.
- La Khubaibs mot inspirere deg til standhaftighet, ikke til å oppsøke fare.
Denne overleveringen fra samme del av Sahih al-Bukhari gir beslektet kontekst om tro og hvordan man møter store prøvelser.
Sahih al-Bukhari · #7404 (Sahih)Hadithen beskriver Allahs barmhjertighet mot skapningen og gir en bredere trosmessig kontekst for tillit til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.