Sahih al-Bukhari, hadith 7409
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ " مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ".
Isaq fortalte oss, Affan fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Musa – ibn Uqba – fortalte oss, Muhammad ibn Yahya ibn Habban fortalte meg, fra Ibn Muhairiz, fra Abu Said al-Khudri, om slaget ved Bani al-Mustaliq: De hadde tatt kvinnelige fanger og ønsket å ha samleie med dem uten at de skulle bli gravide. Derfor spurte de Profeten ﷺ om azl (avbrutt samleie). Han sa:
«Det spiller ingen rolle om dere ikke gjør det, for Allah har allerede skrevet ned hvem Han skal skape frem til Dommedagen.» Mujahid sa fra Qaza'a: Jeg hørte Abu Said si at Profeten ﷺ sa: «Ingen sjel er bestemt til å bli skapt uten at Allah er dens Skaper.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah skaper det Han har bestemt; derfor frarådet Profeten ﷺ ‘azl.
Under felttoget mot Banū al-Muṣṭaliq spurte følgesvennene Profeten ﷺ om ‘azl, fordi de hadde samleie med kvinnelige fanger og ønsket å unngå graviditet.
Å trekke seg ut før utløsning for å unngå graviditet.
Det Allah har fastlagt gjennom sin kunnskap og beslutning.
Lærde utleder av dette at forplantning til syvende og sist er underlagt Allahs bestemmelse, og at menneskelige tiltak ikke kan hindre Hans skapelse. Formuleringen fraråder ‘azl, men er ikke i seg selv en generell uttalelse om at alle former for det er forbudt. Jurister drøfter om og på hvilke vilkår det er tillatt; ektefellens samtykke spiller en rolle, fordi også hennes rettigheter og ekteskapets formål må tas i betraktning. Omtalen av fanger hører til overleveringens historiske kontekst og gir ingen tillatelse til å misbruke mennesker eller krenke rettighetene deres.
- Bruk tillatte midler og legg planer, men erkjenn at utfallet til syvende og sist ligger hos Allah.
- Snakk ærlig om familieplanlegging, og vis gjensidig respekt for hverandres rettigheter.
- La tilliten til Allah gå hånd i hånd med ansvar og omsorg for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.