Sahih al-Bukhari, hadith 7410
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalafortalte den til al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
Anas fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Allah vil samle de troende på Oppstandelsesdagen, og de vil si: 'La oss be noen gå i forbønn hos vår Herre slik at Han kan befri oss fra dette stedet.' Da kommer de til Adam og sier: 'O Adam! Ser du ikke menneskenes tilstand? Allah skapte deg med Sin egen Hånd, lot Sine engler falle ned for deg og lærte deg alle tings navn. Gå i forbønn for oss hos vår Herre slik at Han kan befri oss fra dette stedet.' Adam svarer: 'Jeg er ikke verdig til dette', og nevner synden han begikk, men legger til: 'Gå heller til Nuh, for han var det første sendebudet Allah sendte til jordens folk.' De går da til Nuh, men han sier: 'Jeg er ikke verdig til dette', og nevner sin synd, men legger til: 'Gå heller til Ibrahim, ar-Rahmans venn.' De går til Ibrahim, men han sier: 'Jeg er ikke verdig til dette', og nevner sine synder, men legger til: 'Gå heller til Musa, en tjener som Allah ga Toraen og talte direkte til.' De går til Musa, men han sier: 'Jeg er ikke verdig til dette', og nevner sin synd, men legger til: 'Gå heller til Isa, Allahs tjener og Hans sendebud, Hans ord og en ånd fra Ham.' De går til Isa, men han sier: 'Jeg er ikke verdig til dette, men gå heller til Muhammad ﷺ, en tjener som Allah har tilgitt både tidligere og senere synder.' Da kommer de til meg, og jeg går frem og ber om tillatelse fra min Herre, og jeg får tillatelse. Når jeg ser min Herre, faller jeg ned i sujud, og Han lar meg være så lenge Han vil. Deretter sies det til meg: 'Reis deg, Muhammad! Tal, så blir du hørt; be, så skal du få; gå i forbønn, så skal din forbønn bli godtatt.' Jeg priser da min Herre med lovsanger Han har lært meg, og deretter går jeg i forbønn. Allah fastsetter en grense for meg, og jeg fører dem inn i Paradiset. Så vender jeg tilbake, og når jeg ser min Herre, faller jeg ned i sujud, og Han lar meg være så lenge Han vil. Deretter sies det: 'Reis deg, Muhammad! Tal, så blir du hørt; be, så skal du få; gå i forbønn, så skal din forbønn bli godtatt.' Jeg priser min Herre med lovsanger Han har lært meg, og deretter går jeg i forbønn. Allah fastsetter en grense for meg, og jeg fører dem inn i Paradiset. Så vender jeg tilbake, og når jeg ser min Herre, faller jeg ned i sujud, og Han lar meg være så lenge Han vil. Deretter sies det: 'Reis deg, Muhammad! Tal, så blir du hørt; be, så skal du få; gå i forbønn, så skal din forbønn bli godtatt.' Jeg priser min Herre med lovsanger Han har lært meg, og deretter går jeg i forbønn. Allah fastsetter en grense for meg, og jeg fører dem inn i Paradiset. Så vender jeg tilbake og sier: 'Min Herre! Ingen er igjen i Ilden unntatt den som Koranen har dømt til å bli der, og hvis evige opphold der er uunngåelig.'» Profeten ﷺ la til: «Ut av Ilden vil enhver bli tatt som har sagt 'La ilaha illallah' og har i sitt hjerte godhet tilsvarende vekten av et byggkorn. Deretter tas ut av Ilden enhver som har sagt 'La ilaha illallah' og har i sitt hjerte godhet tilsvarende vekten av et hvetekorn. Deretter tas ut av Ilden enhver som har sagt 'La ilaha illallah' og har i sitt hjerte godhet tilsvarende vekten av et støvkorn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forbønnen finner sted med Allahs tillatelse og barmhjertighet.
En bønn på vegne av en annen; på Oppstandelsens dag skjer dette bare med Allahs tillatelse.
Å bøye seg ned i tilbedelse; Profeten ﷺ faller ned i bønn for Allah før han får tillatelse til å gå i forbønn.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah; denne trosbekjennelsen uttrykker tawheed.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺs store forbønn virkelig finner sted, men bare med Allahs tillatelse. Den gjentatte forbønnen og grensene Allah setter, viser at frelse og adgang til Paradiset til syvende og sist avhenger av Ham. Avsnittet om mennesker med selv en svært liten mengde tro tolkes som bevis på at syndige monoteister ikke er det samme som dem som dør som vantro; de kan bli straffet, men Allah kan gjennom sin barmhjertighet og forbønn la dem komme ut av Helvete. De sunnittiske rettsskolene bekrefter forbønnen slik den er fastslått i overleveringene, og knytter den aldri til en makt som virker uavhengig av Allah.
- Be Allah om hjelp, og husk ved enhver form for forbønn at det bare er Han som avgjør om tillatelse gis og hva utfallet blir.
- Forsøm ikke tawheed: gjenta trosbekjennelsen med oppriktig tro, og la den komme til uttrykk i tilbedelsen og handlingene dine.
- Fortvil ikke over Allahs barmhjertighet, men la håpet oppmuntre deg til å unngå synder og vende tilbake til Ham i anger.
Denne overleveringen står nær denne fortellingen og handler også om forbønnen på Oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Den gir en beslektet overlevering om forbønnen og de store hendelsene på Oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter an til temaet om Allahs enhet og betydningen av troen på Ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.