Sahih al-Bukhari, hadith 7412
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muqaddam ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
Muqaddam ibn Muhammad har fortalt oss og sagt: Min onkel al-Qasim ibn Yahya har fortalt meg, fra Ubaydullah, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:
«På oppstandelsens dag skal Allah gripe jorden, og himlene skal være i Hans høyre hånd. Deretter skal Han si: ‘Jeg er Kongen.’» Said har overlevert dette fra Malik. Umar ibn Hamza sa: Jeg hørte Salim si: Jeg hørte Ibn Umar overlevere dette fra Profeten ﷺ. Abu al-Yaman sa: Shu’ayb har meddelt oss, fra al-Zuhri, som meddelte meg: Abu Salama har fortalt at Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Allah skal gripe jorden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På oppstandelsens dag viser Allah sitt suverene herredømme over skaperverket.
En beskrivelse av Allahs makt og herredømme. Vi bekrefter det åpenbaringen sier, uten å sammenligne Allah med skaperverket eller å fastslå hvordan det skjer.
Allah gjør det klart på oppstandelsens dag at det fullkomne kongedømmet og herredømmet tilhører Ham alene.
Klassiske lærde tar de guddommelige egenskapene i denne overleveringen på alvor, samtidig som de erklærer Allah fri for likhet med skaperverket. De fastslår ikke hvordan disse egenskapene er; ordene viser til Allahs majestet, makt og unike herredømme. Utsagnet «Jeg er Kongen» understreker at ingen skapning har uavhengig myndighet på oppstandelsens dag.
- Anerkjenn i dine daglige valg at Allahs myndighet står over all menneskelig myndighet.
- La ærefrykten for oppstandelsens dag oppmuntre deg til oppriktig anger og gode handlinger.
- Omtal Allahs egenskaper med ærbødighet, og sammenlign Ham ikke med skaperverket.
Denne overleveringen fra Ibn Umar nevner også at Allah holder himlene i Sin høyre hånd og kunngjør sitt herredømme.
Sahih al-Bukhari · #7414 (Sahih)Denne hadithen beskriver hvordan Profeten ﷺ taler om Allahs majestet og skaperverkets underkastelse på oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #7411 (Sahih)Denne overleveringen nevner at Allahs hånd er full, og at Hans gavmildhet ikke gjør den mindre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.