Sahih al-Bukhari, hadith 7414
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}. قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ.
Musaddad fortalte oss at han hørte Yahya ibn Sa'id fortelle fra Sufyan, at Mansur og Sulayman fortalte ham fra Ibrahim, fra Abida, fra Abdullah: En jøde kom til Profeten ﷺ og sa:
«O Muhammad! Allah holder himlene på en finger, jordene på en finger, fjellene på en finger, trærne på en finger og alle skapninger på en finger, og sier deretter: 'Jeg er Kongen.'» Da smilte Allahs sendebud ﷺ slik at jekslene hans ble synlige, og deretter leste han: {De har ikke verdsatt Allah slik Han bør verdsettes}. Yahya ibn Sa'id sa: Fudayl ibn Iyad la til i sin overlevering fra Mansur, fra Ibrahim, fra Abida, fra Abdullah: «Da smilte Allahs sendebud ﷺ av forundring og som en bekreftelse på det han sa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah holder skapelsen fast og er den allmektige Kongen.
En jøde kom til Profeten ﷺ og snakket om Allahs makt over himlene, jorden og skapelsen. Profeten ﷺ lo og resiterte Koranen 39:67.
Allah er den absolutte Herskeren over alt som eksisterer.
Menneskene har ikke anerkjent Allahs storhet og makt slik de burde.
Hadithen omtaler en guddommelig egenskap; muslimer bekrefter det som er overlevert uten å sammenligne den med skapningene eller fastslå hvordan den er.
Klassiske lærde bruker denne overleveringen som bevis på Allahs storhet og på at egenskapene som er nevnt i åpenbaringen, skal bekreftes uten sammenligning med skapelsen og uten å fastslå hvordan disse egenskapene er. Tillegget om at Profeten ﷺ lo av undring og bekreftelse, viser at han anerkjente utsagnet som sant. Hadithen lærer også at Koranen 39:67 fremhever omfanget av Allahs makt.
- Anerkjenn Allah som den absolutte Herskeren, og rett tilbedelsen din utelukkende til Ham.
- Lær om de guddommelige egenskapene gjennom åpenbaringen, og ikke sammenlign dem med egenskapene til skapningene.
- Les Koranen 39:67 og reflekter over hvor begrensede menneskelige målestokker er sammenlignet med Allahs storhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.