Sahih al-Bukhari, hadith 7424
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ التَّيْمِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ". قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ تَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ". ثُمَّ قَرَأَ {ذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا} فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ.
Yahya ibn Ja'far har fortalt oss, Abu Mu'awiya har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim – det er al-Taymi – fra hans far, fra Abu Dharr, som sa: Jeg gikk inn i moskeen mens Allahs sendebud ﷺ satt der. Da solen hadde gått ned, sa han:
«O Abu Dharr, vet du hvor denne solen går?» Jeg svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Han sa: «Den går og ber om tillatelse til å falle ned i tilbedelse, og den gis tillatelse. Og det er som om den ble sagt: 'Vend tilbake dit du kom fra', og da vil den stå opp fra sitt vestlige sted.» Deretter leste han: {Dette er dens bestemte hvilested}, i henhold til Abdullahs lesing.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Solen underkaster seg Allah og skal stå opp i vest på en fastsatt dag.
En handling som uttrykker tilbedelse og underkastelse til Allah.
Forhold mennesker ikke selvstendig kan observere eller kjenne til, unntatt gjennom åpenbaring.
Uttrykket i de siterte koranversene om solen; hadithen knytter det til dens underkastelse og Allahs fastsatte orden.
Klassiske lærde understreker at solen er en skapning som adlyder Allah, selv om menneskene ikke kjenner den nøyaktige måten den kaster seg ned på. Omtalen av at den ved endetiden står opp i vest, er blant tegnene på timen. Henvisningen til Abdullahs lesemåte tydeliggjør det siterte koranverset; den gir ikke grunnlag for å spekulere videre om det usette utover det åpenbaringen forteller.
- Erkjenn at kunnskapen om det usette tilhører Allah, og hold deg til det pålitelig åpenbaring lærer om dette.
- La tegnet om at solen står opp i vest, oppfordre deg til ikke å utsette anger og lydighet.
- Møt tekster om det usette med ydmykhet, og unngå påstander om detaljer som åpenbaringen ikke oppgir.
Denne Sahih-overleveringen står i samme kapittel og gir supplerende kontekst om Allahs egenskaper og tegnene knyttet til den siste timen.
Sahih al-Bukhari · #7426 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen fra kapitlet Tawheed handler om forhold som åpenbaringen omtaler i forbindelse med Allah og den siste timen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.